1
00:00:39,979 --> 00:00:41,355
Zamanı geldi.

2
00:00:41,480 --> 00:00:43,649
(YUMUŞAK DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

3
00:01:17,308 --> 00:01:18,768
Çok güzel, değil mi?

4
00:01:19,852 --> 00:01:21,437
Ben Ikaris.

5
00:01:22,438 --> 00:01:23,773
Ben Sersi.

6
00:01:39,288 --> 00:01:41,666
(YAVAŞ DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

7
00:01:56,305 --> 00:01:59,058
(SÜMERCE KABİLİYET ADAMLARI BAĞIRIYOR)

8
00:01:59,600 --> 00:02:02,228
Geliyor! Koşmak!

9
00:02:06,107 --> 00:02:07,108
Baba!

10
00:02:07,191 --> 00:02:08,192
Koşmak!

11
00:02:12,321 --> 00:02:13,531
(KÜKRÜYOR)

12
00:02:14,490 --> 00:02:15,991
(ÇIĞLIKLAR)

13
00:02:18,869 --> 00:02:21,080
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

14
00:02:33,884 --> 00:02:35,177
(Sapkın homurtular)

15
00:02:36,762 --> 00:02:38,973
(Kabile halkı çığlık atıyor ve bağırıyor)

16
00:02:45,813 --> 00:02:46,981
(ÇIĞLIKLAR)

17
00:02:51,026 --> 00:02:52,111
(ÇIĞLIKLAR)

18
00:02:54,238 --> 00:02:55,398
(İŞARET DİLİNDE)
İyi dövüş.

19
00:02:55,698 --> 00:02:56,741
Sen de.

20
00:03:01,203 --> 00:03:02,246
(HOLANLAR)

21
00:03:03,748 --> 00:03:04,749
(HOLAN)

22
00:03:15,760 --> 00:03:17,011
(HIRLAMALAR)

23
00:03:21,807 --> 00:03:23,017
(İNLEMELER)

24
00:03:28,773 --> 00:03:30,191
(ÇIĞLIKLAR)

25
00:03:30,274 --> 00:03:31,776
(DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

26
00:03:53,172 --> 00:03:55,174
(GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR)

27
00:04:22,284 --> 00:04:24,370
(kabile insanlarıyla gevezelik ediyor)

28
00:04:29,875 --> 00:04:32,294
- (ENERJİ uğultusu)
- (BELİRSİZ FISILTILIYOR)

29
00:04:39,301 --> 00:04:41,095
(İNGİLİZCE) Teşekkür ederim Ajak.

30
00:04:42,888 --> 00:04:44,890
(YAVAŞ DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

31
00:05:10,416 --> 00:05:12,459
(PINK FLOYD OYNAYAN <i>ZAMAN</i>)

32
00:05:34,440 --> 00:05:36,859
(<i>TIME</i> BY PINK FLOYD OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

33
00:06:17,816 --> 00:06:20,194
(<i>TIME</i> BY PINK FLOYD OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

34
00:06:20,319 --> 00:06:21,654
(KAMERA TIKLAMALARI)

35
00:06:25,616 --> 00:06:26,992
Kahretsin.

36
00:06:30,537 --> 00:06:33,374
Affedersin.
Affedersin.

37
00:06:35,167 --> 00:06:37,419
(<i>TIME</i> BY PINK FLOYD OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

38
00:06:52,059 --> 00:06:53,894
Geç kaldığımı biliyorum, Charlie.

39
00:06:59,108 --> 00:07:00,943
ADAM: "Bu geniş Dünyamızda,

40
00:07:01,110 --> 00:07:04,446
"Ölçüsüzlüğün ortasında
iğrençlik ve cüruf,

41
00:07:04,613 --> 00:07:07,825
"Kapalı ve güvenli
merkezi kalbinin içinde,

42
00:07:07,992 --> 00:07:10,577
"Mükemmelliğin tohumunu barındırır."

43
00:07:11,412 --> 00:07:14,331
Şairin insanlıktaki umudu ve iyimserliği

44
00:07:14,498 --> 00:07:16,917
son zamanlardaki evrensel zaferimizi yansıtıyor,

45
00:07:17,001 --> 00:07:18,961
Nüfusumuzun yarısının dönüşü...

46
00:07:19,128 --> 00:07:20,288
Ve şükürler olsun ki,
işte orada.

47
00:07:21,714 --> 00:07:23,549
Harika müze bilim adamımız,
Bayan Sersi,

48
00:07:23,632 --> 00:07:24,925
olacak kişi

49
00:07:25,092 --> 00:07:27,094
ve her zaman olması gerekiyordu

50
00:07:27,177 --> 00:07:28,595
Bugün size sunumunuzu yapacağım.

51
00:07:28,804 --> 00:07:31,598
Teşekkür ederim Bay Whitman.
Kusura bakmayın millet, geciktim.

52
00:07:31,765 --> 00:07:33,600
Bugün öğreneceğiz
önemi hakkında

53
00:07:33,684 --> 00:07:36,645
zirvedeki yırtıcıların
dengeli bir ekosistemde.

54
00:07:37,980 --> 00:07:38,981
(Yumuşak bir sesle) Şiir mi?

55
00:07:39,148 --> 00:07:40,542
DANE: Tamamen
söyleyeceklerim bitti

56
00:07:40,566 --> 00:07:42,693
ve bu çocuklar beni tedirgin ediyor.

57
00:07:42,860 --> 00:07:45,070
Ben de öyle olduğunu sanıyordum
çok çekici, Profesör.

58
00:07:45,654 --> 00:07:46,697
ADAM: Akşam görüşürüz.

59
00:07:46,864 --> 00:07:49,491
- Ah! "Akşam görüşürüz."
- (öğrenciler gülüyor)

60
00:07:49,575 --> 00:07:51,243
Tamam, sakinleş.

61
00:07:53,746 --> 00:07:54,747
Yani...

62
00:07:55,205 --> 00:07:57,624
bana kim söyleyebilir
zirve avcısı nedir?

63
00:07:58,083 --> 00:07:59,793
Yiyecek için avlarını avlayan hayvanlar.

64
00:07:59,960 --> 00:08:01,128
Çok güzel.

65
00:08:01,295 --> 00:08:03,630
Apex yırtıcıları avlanıyor
yiyecek için avlarını,

66
00:08:03,714 --> 00:08:04,965
tüm yırtıcılar gibi.

67
00:08:05,132 --> 00:08:06,967
Ama onları ayıran bir şey var

68
00:08:07,134 --> 00:08:09,720
başka kimse yok mu
hayvanlar kendi yaşam alanlarında

69
00:08:09,803 --> 00:08:11,764
onları avlayacak kadar güçlü.

70
00:08:13,015 --> 00:08:14,349
Kim bana örnek verebilir?

71
00:08:14,516 --> 00:08:15,517
Aslanlar.

72
00:08:15,684 --> 00:08:17,436
- Kurtlar.
- SERSI: Doğru.

73
00:08:17,519 --> 00:08:19,980
(GÜLDÜRÜYOR)

74
00:08:20,064 --> 00:08:21,273
Deprem.

75
00:08:22,608 --> 00:08:23,692
(ÇARPMA)

76
00:08:23,776 --> 00:08:25,696
- SERSI: Aşağı in. Aşağı in!
- (öğrenciler çığlık atıyor)

77
00:08:25,861 --> 00:08:28,530
Millet, bu bir deprem.
Aşağı in! Masaların altında!

78
00:08:29,865 --> 00:08:32,868
Sana yardım etmeme izin ver.
Merak etmeyin, yakında geçecek.

79
00:08:32,951 --> 00:08:35,621
- (öğrenciler çığlık atıyor)
- (gümbürtü ve gümbürtü)

80
00:08:40,918 --> 00:08:42,836
- Sorun değil. Buraya gel.
- (inilti)

81
00:08:44,755 --> 00:08:46,965
Sen iyisin.
Sen iyisin.

82
00:08:47,091 --> 00:08:48,967
- (ALARM ZİLİ ÇALIYOR)
- (gümbürtüler durur)

83
00:09:04,233 --> 00:09:05,818
(Yumuşak bir şekilde homurdanır)

84
00:09:10,447 --> 00:09:12,825
(SIZINLAR, HIRLAMALAR)

85
00:09:15,869 --> 00:09:18,030
(<i>ŞEKER AYAK</i>, SİYAH JOE LEWIS
ve BAL AYILARI OYNUYOR)

86
00:09:30,050 --> 00:09:31,468
Bu şarkıyı beğendim.

87
00:09:31,635 --> 00:09:32,761
Ben de.

88
00:09:33,804 --> 00:09:35,139
Dans etmek ister misin?

89
00:09:36,098 --> 00:09:37,266
Bekle, ne oluyor?

90
00:09:38,225 --> 00:09:39,434
(Kıkırdar) Elin!

91
00:09:40,185 --> 00:09:44,022
Çok fazla içtin.
Gitmeliyim.

92
00:09:45,858 --> 00:09:47,901
(<i>SUGARFOOT</i> HOPARLÖRDE ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

93
00:09:49,153 --> 00:09:53,574
İNSANLAR: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
<i>Doğum günün kutlu olsun</i>

94
00:09:53,740 --> 00:09:58,745
<i>Doğum günün kutlu olsun, sevgili Dane.</i>

95
00:09:58,912 --> 00:10:02,875
<i>Doğum günün kutlu olsun.</i>

96
00:10:03,041 --> 00:10:04,960
- Kalça, kalça!
- HEPSİ: Yaşasın!

97
00:10:05,043 --> 00:10:08,005
(<i>GROOVE PT. 1'DE KALIN</i>
RICKEY CALLOWAY VE DAP-KINGS'DEN.

98
00:10:08,088 --> 00:10:09,173
HOPARLÖRDE ÇALMA)

99
00:10:09,298 --> 00:10:10,632
(Kıkırdamalar)

100
00:10:12,134 --> 00:10:13,635
DANE: Bu Orta Çağ'dan mı?

101
00:10:13,719 --> 00:10:15,012
SERSI: Ailenizin arması var.

102
00:10:15,220 --> 00:10:17,472
Bir servete mal olmuş olmalı.

103
00:10:17,848 --> 00:10:19,474
Ben iyi bir eBay teklifçisiyim.

104
00:10:19,558 --> 00:10:20,559
Teşekkür ederim.

105
00:10:21,226 --> 00:10:22,519
Doğum günün kutlu olsun.
(Kıkırdamalar)

106
00:10:26,106 --> 00:10:29,026
Peki, biraz daha düşündün mü?

107
00:10:29,109 --> 00:10:30,777
birlikte yaşamamıza mı?

108
00:10:30,944 --> 00:10:33,113
Evet, ben... Bunu düşündüm.

109
00:10:34,281 --> 00:10:36,283
Senin yanına taşınamam.

110
00:10:36,450 --> 00:10:38,285
Evet. Mm-hmm.
Bunu söyleyeceğini düşünmüştüm.

111
00:10:38,452 --> 00:10:39,494
Üzgünüm.

112
00:10:39,578 --> 00:10:41,955
Ve sanırım nedenini biliyorum.

113
00:10:43,916 --> 00:10:45,334
Sen bir sihirbaz mısın?

114
00:10:45,834 --> 00:10:46,835
Ne?

115
00:10:47,211 --> 00:10:49,004
Evet, Doktor Strange gibi.

116
00:10:49,087 --> 00:10:50,088
Hayır. Ben...

117
00:10:50,255 --> 00:10:51,524
Bazı olağandışı şeylerin olduğunu fark ettim

118
00:10:51,548 --> 00:10:52,549
senin yanındayken.

119
00:10:52,716 --> 00:10:54,676
Suyumuzun her zaman kahveye dönüşmesi gibi

120
00:10:54,760 --> 00:10:55,904
Garson bizi görmezden geldiğinde.

121
00:10:55,928 --> 00:10:57,071
Bu senin kafein bağımlılığından bahsediyor.

122
00:10:57,095 --> 00:10:59,890
- Ve Sprite bir şeyler söylüyor...
- Mm.

123
00:10:59,973 --> 00:11:01,516
...sen ve eski erkek arkadaşın gibi

124
00:11:01,600 --> 00:11:03,018
bir asır önce ayrıldı.

125
00:11:03,644 --> 00:11:04,645
Bunu o mu söyledi?

126
00:11:04,811 --> 00:11:06,021
Ve uçabiliyor.

127
00:11:06,521 --> 00:11:08,106
O bir pilot.

128
00:11:08,982 --> 00:11:11,235
SPRITE: Siz ikiniz bir oda tutun.

129
00:11:11,318 --> 00:11:13,779
Artık gidebilir miyiz?
Yatma vaktim geçti.

130
00:11:14,780 --> 00:11:16,073
(DANE iç çeker)

131
00:11:17,824 --> 00:11:19,868
Gerçekten aşık mısın?

132
00:11:20,035 --> 00:11:21,286
Ya öyleysem?

133
00:11:21,453 --> 00:11:23,622
SPRITE: Ona söylesen iyi olur
o halde gerçek.

134
00:11:23,789 --> 00:11:25,415
SERSI: Üzerinde çalışıyorum.

135
00:11:36,885 --> 00:11:38,387
Pizza almak ister misiniz?

136
00:11:38,553 --> 00:11:39,805
İKİSİ: Hayır, teşekkür ederim!

137
00:11:41,765 --> 00:11:44,142
Sonsuza kadar yaşamayacak, biliyorsun.

138
00:11:44,226 --> 00:11:45,227
Onun yanına taşın.

139
00:11:45,852 --> 00:11:47,104
SERSI: Seninle yaşıyorum.

140
00:11:49,398 --> 00:11:50,524
Dane.

141
00:11:51,275 --> 00:11:53,277
(Hırıltılar)

142
00:11:53,360 --> 00:11:55,112
Kahretsin! Bu bir Deviant mı?

143
00:11:55,279 --> 00:11:56,905
Dane, koş!

144
00:12:01,994 --> 00:12:02,995
(Hırıltılar)

145
00:12:08,375 --> 00:12:09,543
-Sersi mi?
- Hadi gidelim.

146
00:12:10,043 --> 00:12:11,169
(DANE ÇIĞLIKLAR)

147
00:12:11,253 --> 00:12:13,630
- Bu şey nedir?
- Bir Sapkın!

148
00:12:13,797 --> 00:12:14,965
Hepsini öldürdüğünü söyledin!

149
00:12:15,132 --> 00:12:16,133
Bunu ona sen mi söyledin?

150
00:12:16,300 --> 00:12:17,884
- Bana inandın mı?
- Şimdi yapıyorum!

151
00:12:18,635 --> 00:12:20,470
(Hırıltılar)

152
00:12:24,599 --> 00:12:26,143
Ne yapıyorsun?

153
00:12:26,310 --> 00:12:27,352
Dane'i güvende tut!

154
00:12:27,519 --> 00:12:29,396
Sersi, bekle! Ne?

155
00:12:35,277 --> 00:12:36,778
(İnsanlar çığlık atıyor)

156
00:12:37,863 --> 00:12:38,989
İyisin dostum.

157
00:12:39,156 --> 00:12:40,282
Ruh!

158
00:12:45,495 --> 00:12:47,414
Hayır. Merdivenler.

159
00:12:48,415 --> 00:12:49,750
(İnsanlar bağırıyor)

160
00:12:50,542 --> 00:12:51,543
(Hırıltılar)

161
00:12:54,796 --> 00:12:56,340
(HUZURLU MÜZİK ÇALMA)

162
00:13:05,766 --> 00:13:07,392
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

163
00:13:19,863 --> 00:13:21,264
- (lastikler cırlıyor)
- (korna sesi)

164
00:13:22,908 --> 00:13:23,992
(Yavaşça homurdanır)

165
00:13:24,409 --> 00:13:27,120
Koş! Gitmek! Gitmek!

166
00:13:27,287 --> 00:13:28,663
KADIN: Git!
ADAM: Haydi!

167
00:13:33,377 --> 00:13:34,586
(Hırıltılar)

168
00:13:36,338 --> 00:13:37,714
Nerede olduğumuzu biliyor!

169
00:13:37,839 --> 00:13:38,965
Nasıl?

170
00:13:39,132 --> 00:13:41,093
Bilmiyorum!
(HOLANLAR)

171
00:13:42,052 --> 00:13:43,053
SERSI: Ruh!

172
00:13:43,762 --> 00:13:44,763
(Hırıltılar)

173
00:13:47,641 --> 00:13:49,059
(nefes nefese)

174
00:13:49,142 --> 00:13:50,143
Ruh!

175
00:14:00,028 --> 00:14:01,905
(KAHRAMAN MÜZİĞİ ÇALIYOR)

176
00:14:09,329 --> 00:14:10,414
Ikaris!

177
00:14:12,040 --> 00:14:13,500
İyi akşamlar hanımlar.

178
00:14:15,335 --> 00:14:16,420
Dikkat!

179
00:14:17,379 --> 00:14:19,297
- (korna sesi)
- (HOLANLAR)

180
00:14:30,142 --> 00:14:31,560
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

181
00:14:32,602 --> 00:14:33,895
Sihirbaz.

182
00:14:34,729 --> 00:14:36,398
(HOLANLAR)

183
00:14:37,691 --> 00:14:38,775
Üzgünüm.

184
00:14:39,985 --> 00:14:41,987
- (Sapkın Hırıltı)
- (İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

185
00:14:47,617 --> 00:14:49,077
(Hırıltılar)

186
00:14:58,837 --> 00:14:59,921
(İNLİYOR)

187
00:15:00,005 --> 00:15:01,882
Kendi kendine mi iyileşti?

188
00:15:02,174 --> 00:15:06,928
(ANLAŞILMAZ HIRLAMA)

189
00:15:12,142 --> 00:15:13,560
(ÇIĞLIKLAR)

190
00:15:21,276 --> 00:15:22,486
Ikaris.

191
00:15:23,862 --> 00:15:26,156
Seni görmek güzel.

192
00:15:26,615 --> 00:15:28,450
Ben de seni görmek güzel Sprite.

193
00:15:34,748 --> 00:15:36,458
Ben Dane.

194
00:15:36,625 --> 00:15:38,043
Merhaba Dane.

195
00:15:38,585 --> 00:15:40,754
Sanırım pilot sen olmalısın.

196
00:15:43,048 --> 00:15:44,799
(SİREN AĞLAMAK)

197
00:15:47,719 --> 00:15:49,054
(lastikler cırlıyor)

198
00:15:49,930 --> 00:15:51,556
(BELİRSİZ POLİS RADYOSU KONUŞMASI)

199
00:15:54,226 --> 00:15:57,395
SERSI: Biz Ebediyiz,
Olympia adlı bir gezegenden.

200
00:15:58,146 --> 00:16:01,066
7000 yıl önce buraya geldik
<i>Domo</i>'da,

201
00:16:01,233 --> 00:16:04,653
yıldız gemimizi korumak için
Devants'tan insanlar.

202
00:16:05,612 --> 00:16:08,114
Hepsini öldürdüğümüzü sanıyorduk
beş yüzyıl önce,

203
00:16:08,198 --> 00:16:09,824
ama şimdi geri döndüler.

204
00:16:12,285 --> 00:16:13,346
Bak eğer yapmazsan
yanıma taşınmak istiyor musun

205
00:16:13,370 --> 00:16:14,371
sadece şunu söyleyebilirsin.

206
00:16:14,538 --> 00:16:15,956
Dane, bu ciddi.

207
00:16:16,122 --> 00:16:17,707
Ah, biliyorum.
hala alıyorum

208
00:16:17,791 --> 00:16:19,151
senin bir büyücü olmadığın gerçeği üzerine.

209
00:16:19,668 --> 00:16:21,437
yapabileceğini umuyordum
beni zürafaya çevir.

210
00:16:21,461 --> 00:16:23,105
Her zaman olmak istedim
çocukluğumda bir zürafa.

211
00:16:23,129 --> 00:16:25,423
Değiştiremeyecek olmam çok kötü
duyarlı varlıklar.

212
00:16:25,590 --> 00:16:27,191
Çok sevimli bir zürafa yapmış olurdun.

213
00:16:32,097 --> 00:16:34,140
Neden Thanos'la savaşmaya yardım etmediniz?

214
00:16:34,432 --> 00:16:35,725
Yoksa herhangi bir savaş mı var?

215
00:16:35,809 --> 00:16:37,849
Veya diğer tüm korkunç şeyler
tarih boyunca?

216
00:16:38,019 --> 00:16:39,020
Bize talimat verildi

217
00:16:39,104 --> 00:16:40,414
herhangi bir insani çatışmaya karışmamak

218
00:16:40,438 --> 00:16:41,624
Devants işin içinde olmadığı sürece.

219
00:16:41,648 --> 00:16:42,857
Neden?

220
00:16:43,024 --> 00:16:46,820
SERSI: İnsanlığı korusaydık
her şeyden

221
00:16:46,903 --> 00:16:48,238
7.000 yıldır,

222
00:16:48,405 --> 00:16:50,490
asla sahip olamazdın
gelişme şansı

223
00:16:50,574 --> 00:16:52,284
senin amaçladığın şekilde.

224
00:16:52,450 --> 00:16:56,663
Ama eğer Devants olsaydı
uzun zaman önce yok edilmiş,

225
00:16:56,830 --> 00:16:58,123
neden hâlâ buradasın?

226
00:16:58,290 --> 00:16:59,374
Biz bekliyorduk...

227
00:16:59,833 --> 00:17:01,876
eve gidebileceğimiz söylenecek.

228
00:17:03,086 --> 00:17:04,921
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR) Yani...

229
00:17:05,755 --> 00:17:06,965
Ikaris.

230
00:17:07,799 --> 00:17:09,718
Güneşe çok yakın uçan çocuk.

231
00:17:10,218 --> 00:17:12,554
Sprite bu hikayeyi uydurdu
Atina'da yaşadığımız zaman.

232
00:17:12,721 --> 00:17:15,140
MÖ 5. yüzyılda mı?

233
00:17:15,223 --> 00:17:16,850
Siz ikiniz ne kadar süre birlikteydiniz?

234
00:17:16,933 --> 00:17:17,976
5.000 yıl.

235
00:17:19,894 --> 00:17:21,896
Sanırım buna uzun vadeli diyebilirsiniz.

236
00:17:23,064 --> 00:17:24,399
Ne oldu?

237
00:17:24,774 --> 00:17:26,484
O gitti.

238
00:17:26,943 --> 00:17:30,238
Her zaman geri geleceğini düşünmüştüm ama...

239
00:17:30,739 --> 00:17:32,490
asla yapmadı.

240
00:17:33,158 --> 00:17:34,451
Ben de yoluma devam ettim.

241
00:17:34,909 --> 00:17:36,286
Yaptığına sevindim.

242
00:17:37,329 --> 00:17:38,330
Üzgünüm.

243
00:17:39,789 --> 00:17:41,207
Gitmek zorundayım.

244
00:17:50,508 --> 00:17:51,509
MUHABİR: <i>Bu sabah</i>

245
00:17:51,593 --> 00:17:52,969
<i>benzeri görülmemiş bir küresel deprem</i>

246
00:17:53,136 --> 00:17:54,721
<i>Dünya çapında ulus devletleri kasıp kavurdu</i>

247
00:17:54,888 --> 00:17:56,931
<i>hasara ve paniğe neden oluyor.</i>

248
00:17:57,098 --> 00:17:59,684
<i>Birçok kişi spekülasyon yaptı
Blip ile bağlantısı.</i>

249
00:18:00,143 --> 00:18:02,103
<i>BM çağrıda bulundu
acil bir toplantı için...</i>

250
00:18:02,270 --> 00:18:04,397
O Deviant kendini iyileştirdi.

251
00:18:05,398 --> 00:18:07,442
Daha önce bunu asla yapamazlardı.

252
00:18:09,194 --> 00:18:11,363
Ve peşimizden geliyordu
insanlar yerine.

253
00:18:11,446 --> 00:18:12,614
Neler oluyor?

254
00:18:12,781 --> 00:18:15,492
seni kontrol etmeye geldim
deprem yüzünden.

255
00:18:15,659 --> 00:18:17,744
Bu Deviant benim için yeni bir haber.

256
00:18:20,705 --> 00:18:22,540
Dünya'ya bir şeyler oluyor.

257
00:18:23,833 --> 00:18:25,627
Tesadüf olamaz.

258
00:18:27,128 --> 00:18:28,880
Diğerlerini bulmamız lazım.

259
00:18:29,506 --> 00:18:31,466
görmedim
bazıları yüzyıllardır.

260
00:18:31,633 --> 00:18:33,551
IKARIS: Pek çok şeyin değiştiğinden şüpheliyim.

261
00:18:43,770 --> 00:18:46,564
Seni incittiğim için üzgünüm, Sersi.

262
00:18:52,153 --> 00:18:54,072
Ama birbirimize bağlı kalmamız gerekiyor.

263
00:18:55,573 --> 00:18:57,534
Ve güvende olduğunu öğrendiğimde,
Seni yalnız bırakacağım.

264
00:18:58,743 --> 00:19:00,829
Önce Ajak'a gidelim.

265
00:19:01,788 --> 00:19:03,665
Ne yapacağını bilecektir.

266
00:19:07,502 --> 00:19:09,212
Bunu duydun mu Sprite?

267
00:19:09,963 --> 00:19:11,881
Aile birleşimi.

268
00:19:12,048 --> 00:19:13,425
Zamanı geldi.

269
00:19:14,175 --> 00:19:15,176
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

270
00:19:16,052 --> 00:19:18,054
(İnsanlar çığlık atıyor)

271
00:19:25,854 --> 00:19:28,148
Hey, o benimdi!
Boşver.

272
00:19:30,483 --> 00:19:31,484
(KIZ homurdanıyor)

273
00:19:37,240 --> 00:19:38,450
(BABİLCE'DE) Korkma.

274
00:19:39,033 --> 00:19:41,786
GILGAMESH: Çabuk, kapıdan içeri!

275
00:19:45,749 --> 00:19:46,875
(kükreyen)

276
00:19:53,506 --> 00:19:54,591
(HOLAN)

277
00:20:16,946 --> 00:20:19,282
- (nefes nefese)
- (Sapkın İnilti)

278
00:20:20,492 --> 00:20:21,743
(ÇIĞLIKLAR)

279
00:20:24,454 --> 00:20:26,873
(KAHRAMAN MÜZİĞİ ÇALIYOR)

280
00:20:53,900 --> 00:20:55,944
(YUMUŞAK ETHEREAL MÜZİK ÇALMA)

281
00:21:03,368 --> 00:21:04,494
ARISHEM: Ajak.

282
00:21:05,578 --> 00:21:06,663
Arişem.

283
00:21:07,497 --> 00:21:10,667
(İNGİLİZCE) Babil'i korumaya devam ediyoruz
Devants'tan güvende.

284
00:21:10,834 --> 00:21:13,336
Daha fazla insan sığınmak için geldi.

285
00:21:13,503 --> 00:21:16,256
Artık dünyanın en büyük şehridir.

286
00:21:16,422 --> 00:21:18,174
ARISHEM: Hizmet eden Ebedilerin
onların misyonları

287
00:21:18,258 --> 00:21:19,259
galaksiler boyunca

288
00:21:19,425 --> 00:21:21,135
başarınızdan ders alacaktır.

289
00:21:21,553 --> 00:21:22,679
Teşekkür ederim.

290
00:21:25,723 --> 00:21:28,935
Büyük tasarımına saygı duyuyorum Arishem.

291
00:21:30,019 --> 00:21:33,731
Ama bir şeyi fark ettim
bu gezegen hakkında özel.

292
00:21:35,859 --> 00:21:39,153
Ve belki de korkuyorum
bu sefer maliyet artabilir...

293
00:21:39,320 --> 00:21:42,031
ARISHEM: Olma
bu gezegene bağlı.

294
00:21:42,198 --> 00:21:46,035
Gerçek amaca odaklanmalısınız
senin görevin.

295
00:21:47,453 --> 00:21:48,955
Anladım.

296
00:21:50,164 --> 00:21:52,000
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

297
00:21:56,546 --> 00:21:58,965
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

298
00:22:16,774 --> 00:22:17,817
AJAK: Phastos.

299
00:22:17,942 --> 00:22:20,862
Partiye gittin mi?
dün gece sana söylediğim gibi mi?

300
00:22:21,029 --> 00:22:22,030
Parti, evet.

301
00:22:22,196 --> 00:22:23,957
- Evet, öyleydi...
- ADAM: Bütün gece çalıştı.

302
00:22:24,115 --> 00:22:25,259
PHASTOS: Seninle kim konuşuyordu?

303
00:22:25,283 --> 00:22:26,468
- (kıkırdamalar)
- AJAK: Bir hayat bul.

304
00:22:26,492 --> 00:22:28,620
- Peki Sersi nerede?
- Her zamanki gibi geç.

305
00:22:28,786 --> 00:22:30,139
PHASTOS: Özür dilerim.
ama bende bir şey var

306
00:22:30,163 --> 00:22:32,624
sana göstermek çok heyecan verici, tamam mı?
(Kıkırdamalar)

307
00:22:32,790 --> 00:22:34,626
Bunu görene kadar bekle.

308
00:22:35,960 --> 00:22:37,253
(Şiddetli bir şekilde nefes verir)

309
00:22:38,421 --> 00:22:39,422
Bu nedir?

310
00:22:39,589 --> 00:22:41,132
PHASTOS: Bu bir motor.

311
00:22:41,299 --> 00:22:44,344
Buharı hareket ettirir
Yüksek basınçtan alçak basınca.

312
00:22:44,510 --> 00:22:46,304
Tarlalarına kadar onlara yardımcı olacak

313
00:22:46,387 --> 00:22:47,555
inanılmaz hızlı bir oranda.

314
00:22:47,931 --> 00:22:49,098
Bu onları korkutacak.

315
00:22:49,515 --> 00:22:52,101
Demek istediğim, sadece sahip oldular
tekerlek 1000 yıldır, yani...

316
00:22:53,353 --> 00:22:55,146
Biliyorsun, bunu yapabiliriz

317
00:22:55,229 --> 00:22:57,315
onları kontrol etmek için aklınızı kullandığınız yer

318
00:22:57,398 --> 00:22:58,542
ve sonra bunu daha hızlı yapabilirler.

319
00:22:58,566 --> 00:22:59,817
Ajak, bunu dinliyor musun?

320
00:22:59,984 --> 00:23:02,820
Phastos, bu buhar...

321
00:23:02,987 --> 00:23:04,989
- Motor. Bu bir buhar motoru.
- Çok erken.

322
00:23:05,573 --> 00:23:06,574
Ve işte orada.

323
00:23:06,991 --> 00:23:08,451
Neyi kaçırdım?

324
00:23:08,701 --> 00:23:12,622
Hiç bir şey. Sadece çığlıklar
derin hayal kırıklığımdan.

325
00:23:12,789 --> 00:23:14,582
AJAK: Eminim
daha basit bir şeyin var.

326
00:23:14,666 --> 00:23:15,708
PHASTOS: Basit.

327
00:23:15,875 --> 00:23:18,670
Tamam, bakalım. Ah...

328
00:23:18,795 --> 00:23:21,756
Bayanlar ve baylar,
sana sunuyorum

329
00:23:23,091 --> 00:23:24,425
pulluk.

330
00:23:25,426 --> 00:23:27,387
Çünkü öyle yapıyor.

331
00:23:27,553 --> 00:23:28,846
Toprak sürer.

332
00:23:29,013 --> 00:23:30,348
Başka bir yerleşimci grubuyla tanıştım

333
00:23:30,431 --> 00:23:32,517
evlerini kim inşa ediyor
kuzey tarlalarında.

334
00:23:32,600 --> 00:23:34,081
Dikmeleri gerekecek
kendi mahsulleri.

335
00:23:34,519 --> 00:23:36,104
- Teşekkürler Sersi.
- AJAK: Dinle,

336
00:23:36,688 --> 00:23:40,149
insanlık geliyor olabilir
bazılarımızın istediğinden daha yavaş.

337
00:23:41,109 --> 00:23:43,152
Ama neyin harika olduğunu anlatacak bir şey yok

338
00:23:43,236 --> 00:23:45,863
ilerledikçe keşfedecekler.

339
00:23:47,198 --> 00:23:52,453
SPRITE: (Babil dilinde)
Dünyanın harikaları sizi bekliyor.

340
00:23:53,496 --> 00:23:56,666
Gılgamış ve Enkidu'yu savaşta takip edin.

341
00:23:56,833 --> 00:24:01,045
Sonsuza kadar ilham alın
cesaretleri ve güçleri sayesinde.

342
00:24:01,212 --> 00:24:04,674
Sen ve arkadaşın...

343
00:24:04,841 --> 00:24:07,719
...büyük maceralara atılacak.

344
00:24:07,885 --> 00:24:10,972
Ve kendi efsaneleriniz olun!

345
00:24:11,347 --> 00:24:13,766
(kalabalık tezahürat yapıyor)

346
00:24:15,977 --> 00:24:17,121
GILGAMEŞ: (İNGİLİZCE)
Bunu yeni gördüm.

347
00:24:17,145 --> 00:24:19,022
Bir sürü başka sandalye var dostum.

348
00:24:19,188 --> 00:24:20,499
KINGO: Biliyor musun?
Güçlerimi kullanabilirdim...

349
00:24:20,523 --> 00:24:22,108
Gel ve benimle bir içki iç.

350
00:24:22,567 --> 00:24:23,568
Hayır.

351
00:24:23,735 --> 00:24:25,629
Gidip kavga etmene izin veremem
Kendi başına sapkınlar.

352
00:24:25,653 --> 00:24:27,822
- Şehri korumamız gerekiyor.
- Yolumdan çekil.

353
00:24:28,573 --> 00:24:31,451
Bu gezegene gelmedim
duvarların arkasına saklanmak.

354
00:24:31,951 --> 00:24:35,371
Arishem'in tasarımına güvenmeliyiz
bu gezegen için.

355
00:24:37,081 --> 00:24:38,750
- Hmm.
- Thena.

356
00:24:41,044 --> 00:24:43,588
Sizinle birlikte savaşmak bir onurdur.

357
00:24:45,214 --> 00:24:46,466
Peki sen.

358
00:24:50,011 --> 00:24:51,971
Benim güzel Makkari'm.

359
00:24:52,055 --> 00:24:53,222
Geç kaldın.

360
00:24:53,306 --> 00:24:57,602
(İŞARET DİLİNDE) Almam gerekiyordu
iyi bir ticaret yapmaya yetecek kadar eser.

361
00:25:01,856 --> 00:25:03,417
(Babil dilinde Fısıltılar)
Ona yalan söyle.

362
00:25:03,441 --> 00:25:05,443
- (Kahkahalar)
-(YUMUŞAK HALK MÜZİĞİ ÇALIYOR)

363
00:25:06,736 --> 00:25:08,029
(ADAM NEFES ALAR)

364
00:25:08,112 --> 00:25:09,193
(MAKKARI, İŞARET DİLİYLE)

365
00:25:09,238 --> 00:25:12,325
(İLAÇ BABİL DİLİNE ÇEVİRİLİYOR)
Titreşimleri hissedebiliyorum.

366
00:25:12,492 --> 00:25:14,202
En ufak bir hareket bile.

367
00:25:14,660 --> 00:25:18,956
Konuşurken sesleriniz de dahil.

368
00:25:19,457 --> 00:25:23,044
Siz ikiniz az önce zamanımı mı harcadınız?

369
00:25:23,419 --> 00:25:26,089
Zümrüt Tablet
aradığınız...

370
00:25:26,255 --> 00:25:27,256
...bu bir efsane!

371
00:25:27,423 --> 00:25:29,258
- (erkekler kavga ediyor)
- (sofra takırdaması)

372
00:25:33,429 --> 00:25:35,223
(ENERJİ uğultusu)

373
00:25:36,933 --> 00:25:39,185
(hepsi aynı anda homurdanıyor)

374
00:25:39,268 --> 00:25:41,187
(hepsi tezahürat yapıyor)

375
00:25:42,605 --> 00:25:44,365
(İŞARET DİLİNDE)
İnsanlar çatışma yaşadığında,

376
00:25:44,440 --> 00:25:47,819
Ajak bize müdahale etmememizi söylüyor.

377
00:25:47,985 --> 00:25:49,320
(İNGİLİZCE) Peki, aynı zamanda diyor ki

378
00:25:49,403 --> 00:25:52,031
çalmak çok ama çok kötüdür.

379
00:25:55,827 --> 00:25:56,929
(İŞARET DİLİNDE)
Eğer söylemezsen,

380
00:25:56,953 --> 00:25:58,412
Söylemeyeceğim.

381
00:25:59,122 --> 00:26:00,206
Anlaşmak.

382
00:26:03,709 --> 00:26:06,337
- (CANLI HALK MÜZİĞİ ÇALIYOR)
- (hepsi tezahürat yapıyor)

383
00:26:08,131 --> 00:26:09,423
(Gülüyor)

384
00:26:11,717 --> 00:26:13,445
IKARIS: Söz veriyorum yapmayacağım
Sersi'ye olan hislerimi bırak

385
00:26:13,469 --> 00:26:14,762
beni görevimden uzaklaştır.

386
00:26:14,929 --> 00:26:16,514
İnsanoğlu başarmaktan çok uzak

387
00:26:16,597 --> 00:26:18,198
kendilerini Devants'tan korumak için.

388
00:26:18,641 --> 00:26:20,184
Hala yapacak çok işimiz var.

389
00:26:21,853 --> 00:26:23,855
AJAK: Arishem'e olan inancınız güçlü.

390
00:26:24,438 --> 00:26:25,940
Bunu hissedebiliyorum.

391
00:26:27,817 --> 00:26:30,278
Ama sana izin var
bir hayat yaşamak, biliyor musun?

392
00:26:30,486 --> 00:26:33,322
- (Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
- Git Sersi'ye nasıl hissettiğini anlat.

393
00:26:33,865 --> 00:26:36,117
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

394
00:26:56,971 --> 00:26:59,307
(BELİRSİZ KONUŞMA)

395
00:26:59,473 --> 00:27:00,683
Deneyin.

396
00:27:01,976 --> 00:27:02,977
IKARIS: Özür dilerim.

397
00:27:03,060 --> 00:27:04,312
- Ortalığı karıştırıyorum.
- (Gülüyor)

398
00:27:07,523 --> 00:27:08,941
SERSI: Fena değil.

399
00:27:12,612 --> 00:27:13,812
SERSİ: (Babil dilinde)
Görüşürüz.

400
00:27:14,739 --> 00:27:16,073
Sana yardım etmeme izin ver.

401
00:27:26,292 --> 00:27:27,543
(KADIN BELİRSİZ KONUŞUYOR)

402
00:27:27,627 --> 00:27:29,337
(YUMUŞAK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

403
00:27:43,100 --> 00:27:44,461
(İNGİLİZCE) Gözlerinizle eşleşiyor.

404
00:27:45,770 --> 00:27:47,091
(Babil dilinde)
Çok naziksin.

405
00:27:47,230 --> 00:27:49,150
(İNGİLİZCE) Öğreniyorsunuz
şimdi onların dili mi?

406
00:27:49,315 --> 00:27:51,442
Seninle daha fazla vakit geçirmek istersem,

407
00:27:51,609 --> 00:27:53,569
Onları tanımam lazım.

408
00:27:56,364 --> 00:27:57,907
(Babil dilinde)
Ben çok güzelim.

409
00:27:58,866 --> 00:27:59,867
(Kıkırdamalar)

410
00:27:59,951 --> 00:28:01,094
(İNGİLİZCE) Bir dakika, ne dedim?

411
00:28:01,118 --> 00:28:04,330
"Çok güzelim" dedin.

412
00:28:07,458 --> 00:28:08,501
Sen...

413
00:28:11,295 --> 00:28:14,006
Çok güzelsin Sersi.

414
00:28:25,935 --> 00:28:27,478
Ben seninim, Sersi,

415
00:28:28,646 --> 00:28:29,647
eğer bana sahip olursan.

416
00:28:32,275 --> 00:28:34,277
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

417
00:29:00,094 --> 00:29:02,096
(YUMUŞAK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

418
00:29:14,650 --> 00:29:16,235
Seni seviyorum Ikaris.

419
00:29:19,030 --> 00:29:20,656
Seni seviyorum Sersi.

420
00:29:35,504 --> 00:29:36,964
(FUSION MÜZİK ÇALIYOR)

421
00:29:37,089 --> 00:29:38,841
- (Çanlar çınlıyor)
- (BELİRSİZ KONUŞMA)

422
00:29:40,134 --> 00:29:43,971
(SANSKRIT'TE) Tanrılar korusun
bu sayede sizi evlilik bağına bağlayacağım.

423
00:29:44,847 --> 00:29:46,223
Tebrikler.

424
00:30:12,083 --> 00:30:13,209
(Gök gürültüsü gürlüyor)

425
00:30:19,799 --> 00:30:22,385
(Gök gürültüsü gürlemeye devam ediyor)

426
00:30:28,015 --> 00:30:29,308
(İNGİLİZCE) Merhaba?

427
00:30:29,392 --> 00:30:30,601
(rüzgar ıslığı)

428
00:30:32,978 --> 00:30:34,146
Ajak mı?

429
00:30:39,110 --> 00:30:40,861
(RÜZGAR ıSLIK ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

430
00:30:51,956 --> 00:30:54,333
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

431
00:30:58,879 --> 00:31:00,506
Ajak!

432
00:31:00,798 --> 00:31:01,882
(Nefes nefese)

433
00:31:09,932 --> 00:31:11,809
(Gök gürültüsü gürlüyor)

434
00:31:21,569 --> 00:31:22,862
(KOKULU)

435
00:31:26,574 --> 00:31:28,242
Bu bir Deviant'tı.

436
00:31:34,957 --> 00:31:38,043
- (NAFİF PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR)
- (ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Aşkımız.</i>

437
00:31:38,210 --> 00:31:41,547
<i>Ve bağlılığımız.</i>

438
00:31:42,214 --> 00:31:47,219
<i>Herhangi bir okyanus kadar derindik.</i>

439
00:31:52,141 --> 00:31:54,226
Bu onu son görüşümdü.

440
00:31:56,103 --> 00:31:58,939
Ajak benden Sersi'yi kontrol etmemi istedi.

441
00:31:59,023 --> 00:32:00,274
bu yüzden Londra'ya gittim.

442
00:32:02,485 --> 00:32:04,195
İkimizin de yalnız olduğu ortaya çıktı

443
00:32:04,278 --> 00:32:05,905
ve birbirimize ihtiyacımız vardı.

444
00:32:07,698 --> 00:32:09,742
Sanırım, onun yolunda,

445
00:32:09,909 --> 00:32:12,912
Ajak asla durmadı
bizimle ilgilenmeye çalışıyor.

446
00:32:21,420 --> 00:32:22,796
Hoşça kal Ajak.

447
00:32:27,468 --> 00:32:28,844
7000 yıldır ilk kez oluyor

448
00:32:28,928 --> 00:32:29,970
birimiz öldü.

449
00:32:30,513 --> 00:32:33,057
Bence Deviant
Londra'da bize saldıran

450
00:32:33,224 --> 00:32:35,017
Ajak'ı öldürdü ve onun gücünü emdi.

451
00:32:35,184 --> 00:32:36,894
Sapkınlar hiçbir zaman
bunu geçmişte yapmıştık.

452
00:32:37,061 --> 00:32:39,104
SPRITE: Tıpkı Ajak gibi kendini iyileştirdi.

453
00:32:39,605 --> 00:32:42,191
Yemin ederim, neredeyse konuştuğunu duyuyordum.

454
00:32:44,276 --> 00:32:45,694
(ELEKTRİK SESLERİ)

455
00:32:53,744 --> 00:32:55,746
(ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR)

456
00:33:09,176 --> 00:33:11,136
- Arişem.
-ARISHEM: Sersi.

457
00:33:11,303 --> 00:33:12,930
Neredeyse zamanı geldi.

458
00:33:14,807 --> 00:33:17,017
Sersi! Sersi!
İyi misin?

459
00:33:17,601 --> 00:33:19,061
Ne oldu Sersi?

460
00:33:22,273 --> 00:33:24,692
Ajak'ın kullandığı küre
Arishem'le konuşmak için

461
00:33:24,900 --> 00:33:27,403
onun vücudundan çıktı
ve içime girdi.

462
00:33:27,570 --> 00:33:29,280
Arishem'le konuştun mu?

463
00:33:29,905 --> 00:33:31,532
SERSİ: Evet. dedi ki

464
00:33:32,116 --> 00:33:33,867
neredeyse zamanı geldi.

465
00:33:35,119 --> 00:33:36,829
Onunla tekrar konuşmayı deneyebilir misin?

466
00:33:37,788 --> 00:33:39,164
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

467
00:33:39,331 --> 00:33:41,208
Ama onun yerine geçmen için seni seçti.

468
00:33:41,875 --> 00:33:43,127
Ve sana küreyi verdi.

469
00:33:43,377 --> 00:33:44,461
Bekle, Sprite.

470
00:33:46,088 --> 00:33:47,528
Emin misin
Arishem'le konuştun mu?

471
00:33:47,673 --> 00:33:48,966
Başka ne olurdu?

472
00:33:50,217 --> 00:33:51,468
Mahd Wy'ry...

473
00:34:05,691 --> 00:34:07,735
(Uzaktan bağırışlar ve çığlıklar)

474
00:34:13,407 --> 00:34:15,451
(Belirsiz bağırışlar)

475
00:34:18,412 --> 00:34:19,622
(ADAM İNLİYOR)

476
00:34:23,542 --> 00:34:25,044
(İnsanlar çığlık atıyor)

477
00:34:27,838 --> 00:34:30,090
Diğerleri nerede?

478
00:34:30,174 --> 00:34:32,259
(İŞARET DİLİNDE)
Ayrılmak zorunda kaldık.

479
00:34:32,885 --> 00:34:34,511
Daha fazla Deviant vardı
söylediğinden daha.

480
00:34:34,678 --> 00:34:36,439
Eminim
bu senin için çok eğlenceliydi.

481
00:34:36,680 --> 00:34:37,890
Oldu.

482
00:34:40,059 --> 00:34:42,144
PHASTOS: Bir kez diğerleri
bu son Deviant'ları öldür,

483
00:34:42,895 --> 00:34:45,147
onları ortadan kaldırmış olacağız
hepsi gezegenden.

484
00:34:46,190 --> 00:34:48,484
- (Silah sesleri)
- (Köylüler çığlık atıyor)

485
00:34:49,943 --> 00:34:51,779
(SİLAH SESLERİ DEVAM EDİYOR)

486
00:34:52,863 --> 00:34:54,823
(İnsanlar inliyor ve çığlık atıyor)

487
00:34:57,242 --> 00:35:00,663
(BAĞIRMALAR VE SİLAH SESLERİ DEVAM EDİYOR)

488
00:35:02,539 --> 00:35:04,208
-(ENERJİ UĞURUŞLARI)
- Yapma.

489
00:35:05,626 --> 00:35:08,087
Biz onların savaşlarına müdahale etmiyoruz.

490
00:35:09,213 --> 00:35:10,756
DRUIG: Bu savaş değil.

491
00:35:11,173 --> 00:35:12,716
Bu soykırım.

492
00:35:13,092 --> 00:35:15,135
Silahları çok ölümcül hale geldi.

493
00:35:16,512 --> 00:35:18,222
Belki o kadar da iyi bir fikir değildi

494
00:35:18,305 --> 00:35:19,682
ilerlemelerine yardım ediyorum Phastos.

495
00:35:20,099 --> 00:35:23,435
Teknolojinin bir parçası
onların evrimsel süreci, Druig.

496
00:35:23,602 --> 00:35:25,282
Bu tam olarak bir şey değil
durdurabileceğim bir şey.

497
00:35:25,312 --> 00:35:27,272
Hayır, yapamazsın.
Ama yapabilirim.

498
00:35:27,648 --> 00:35:28,982
(İŞARET DİLİNDE)
Güçlü kal.

499
00:35:29,400 --> 00:35:31,068
THENA: Artık çok geç.

500
00:35:31,360 --> 00:35:33,779
- SERSI: Thena mı?
- Herkes ölecek.

501
00:35:34,905 --> 00:35:35,906
İyi misin?

502
00:35:37,324 --> 00:35:38,325
Thena mı?

503
00:35:39,243 --> 00:35:40,244
(İNLEMELER)

504
00:35:41,578 --> 00:35:44,164
- Thena mı? Hayır! (İNLEMELER)
- AJAK: Thena!

505
00:35:53,507 --> 00:35:55,509
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

506
00:36:12,609 --> 00:36:14,903
Kafanı dinleme Thena.

507
00:36:15,904 --> 00:36:17,865
Sesimi dinle.

508
00:36:19,575 --> 00:36:21,243
Güvendesin.

509
00:36:22,369 --> 00:36:24,955
Seviliyorsun.

510
00:36:25,873 --> 00:36:28,625
- Sen bizim Thena'mızsın.
- (SİLAH SESLERİ DEVAM EDİYOR)

511
00:36:33,464 --> 00:36:34,715
(Nefes nefese)

512
00:36:34,965 --> 00:36:36,133
- (HOLANLAR)
- Merhaba Thena!

513
00:36:36,300 --> 00:36:38,552
Hey! Dur, dur, dur!

514
00:36:56,820 --> 00:36:58,405
- O iyi mi?
- (Ağızlar) Evet.

515
00:36:59,698 --> 00:37:00,824
Sersi.

516
00:37:00,991 --> 00:37:01,992
Lütfen.

517
00:37:02,618 --> 00:37:04,620
- Bize geri dön.
- (ağır nefes alır)

518
00:37:04,745 --> 00:37:05,788
Tamam.

519
00:37:06,580 --> 00:37:08,123
(HOLAN)

520
00:37:08,832 --> 00:37:10,209
(YÜKSEK GÜR)

521
00:37:11,835 --> 00:37:13,295
(nefes nefese)

522
00:37:19,092 --> 00:37:21,512
(SOMBRE MÜZİK ÇALIYOR)

523
00:37:22,596 --> 00:37:24,723
Mahd Wy'ry'nin bir efsane olduğunu sanıyordum.

524
00:37:28,143 --> 00:37:29,812
Tedavisi yok...

525
00:37:30,687 --> 00:37:32,147
yani kimse bunun hakkında gerçekten konuşmuyor.

526
00:37:32,940 --> 00:37:34,149
(Nefes nefese)

527
00:37:34,274 --> 00:37:36,652
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

528
00:37:36,985 --> 00:37:37,986
Ne oldu?

529
00:37:38,153 --> 00:37:39,196
AJAK: Thena.

530
00:37:39,363 --> 00:37:40,906
Herkese saldırdın.

531
00:37:41,323 --> 00:37:43,700
Yaralı Sersi, Phastos,

532
00:37:43,867 --> 00:37:45,828
Neredeyse Makkari'yi öldürüyordun.

533
00:37:48,330 --> 00:37:50,165
Hatırlamıyorum.

534
00:37:50,332 --> 00:37:52,417
AJAK: Mahd Wy'ry'niz var.

535
00:37:52,584 --> 00:37:54,795
Zihniniz parçalanıyor

536
00:37:54,878 --> 00:37:56,755
Anılarının ağırlığı altında.

537
00:37:56,922 --> 00:38:01,176
Ve yapabileceğim tek şey onları silmek
böylece yeniden başlayabilirsiniz.

538
00:38:02,302 --> 00:38:05,556
Arishem'e haber vermem gerekecek
ve seni gemiye geri götüreceğim

539
00:38:05,722 --> 00:38:07,432
teknolojiye sahip olduğumuz yer

540
00:38:07,516 --> 00:38:08,600
sana yardım etmek için.

541
00:38:08,725 --> 00:38:10,978
(İŞARET DİLİNDE)
Ama artık Thena olmayacak.

542
00:38:11,144 --> 00:38:13,105
Ya tekrar olursa?
Seni öldürebilirdi.

543
00:38:13,272 --> 00:38:14,773
Hepimizi öldürebilirdi.

544
00:38:14,940 --> 00:38:15,941
Lütfen.

545
00:38:17,609 --> 00:38:20,112
Lütfen, ben... Hatırlamak istiyorum.

546
00:38:21,113 --> 00:38:22,990
Hayatımı hatırlamak istiyorum.

547
00:38:23,615 --> 00:38:25,117
Seni seviyorum.

548
00:38:25,284 --> 00:38:26,910
Ama beni dinle.

549
00:38:27,077 --> 00:38:30,664
önemli değil
hatırlasan da hatırlamasan da.

550
00:38:31,206 --> 00:38:32,958
Ruhun kalacak.

551
00:38:33,125 --> 00:38:35,919
Her zaman derinlerde Thena olacaksın.

552
00:38:36,378 --> 00:38:37,379
Güven bana.

553
00:38:37,546 --> 00:38:38,797
Sana neden güvenmeli?

554
00:38:40,591 --> 00:38:43,218
Ona soruyorsun
onun kim olduğunu silmene izin vermek için.

555
00:38:43,385 --> 00:38:45,220
Druig, üzgün olduğunu biliyorum ama...

556
00:38:45,387 --> 00:38:46,430
(BAĞIRIR) Üzgün müsün?

557
00:38:48,432 --> 00:38:50,309
7000 yıldır sana güvendik,

558
00:38:50,392 --> 00:38:51,672
ve bizi getirdiğin noktaya bak.

559
00:38:53,145 --> 00:38:55,981
İnsanları izledim
birbirimizi yok etmek

560
00:38:56,064 --> 00:38:58,150
her şeyi bir kalp atışıyla durdurabildiğim zaman.

561
00:38:59,943 --> 00:39:02,654
Bunun ne işe yaradığını biliyor musun?
yüzyıllar sonra birine mi?

562
00:39:03,947 --> 00:39:06,033
Görevimiz bir hata olabilir mi?

563
00:39:06,825 --> 00:39:08,243
Bu insanlara gerçekten yardım mı ediyoruz?

564
00:39:08,327 --> 00:39:10,037
daha iyi bir dünya inşa et, öyle mi?

565
00:39:16,460 --> 00:39:19,004
(Uzaktan haykırışlar
VE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

566
00:39:19,087 --> 00:39:21,465
Biz de oradaki askerler gibiyiz.

567
00:39:22,299 --> 00:39:24,468
Liderlerinin piyonu.

568
00:39:25,135 --> 00:39:27,220
Sadakat yüzünden kör olmuş.

569
00:39:30,265 --> 00:39:31,975
Artık bitiyor.

570
00:39:33,644 --> 00:39:35,520
(BAĞIRIYOR VE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

571
00:39:35,604 --> 00:39:37,439
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

572
00:39:41,234 --> 00:39:43,070
(ÇIĞLIKLAR VE YAĞIRMALAR GEÇER)

573
00:39:49,701 --> 00:39:50,702
Bırak gitsinler.

574
00:39:50,786 --> 00:39:52,412
Beni zorlamalısın.

575
00:39:52,496 --> 00:39:53,497
Durmak.

576
00:40:00,045 --> 00:40:01,588
DRUIG: Eğer beni durdurmak istiyorsan,

577
00:40:02,881 --> 00:40:04,758
beni öldürmek zorunda kalacaksın.

578
00:40:06,843 --> 00:40:08,929
(DRAMATİK MÜZİK YÜKSELİR)

579
00:40:21,400 --> 00:40:23,527
(Ürkütücü belirsiz Fısıltı)

580
00:40:28,448 --> 00:40:30,283
GILGAMESH: Ben Thena'ya göz kulak olacağım.

581
00:40:30,993 --> 00:40:32,077
Anılarını saklamasına izin ver.

582
00:40:33,328 --> 00:40:35,372
AJAK: Bir gün sana saldırdığında,

583
00:40:35,998 --> 00:40:38,041
onu öldürmen gerekebilir.

584
00:40:44,172 --> 00:40:45,924
Bu şansı değerlendireceğiz.

585
00:40:55,726 --> 00:40:56,893
Hepiniz gidebilirsiniz.

586
00:40:59,354 --> 00:41:01,064
Devants gitti.

587
00:41:01,940 --> 00:41:04,901
Hiçbir sebep yok
benimle kalman için.

588
00:41:05,068 --> 00:41:06,653
Önce Arishem'e sorman gerekmez mi?

589
00:41:06,820 --> 00:41:08,613
Biz bir takımız.
birlikte kalmalıyız.

590
00:41:08,780 --> 00:41:11,700
Senden tavsiye istemedim.
Ikaris.

591
00:41:11,867 --> 00:41:14,202
Yerinizi unutmayın.

592
00:41:17,414 --> 00:41:19,666
Burada vedalaşıyoruz.

593
00:41:20,792 --> 00:41:22,377
Gitmekte özgürsün.

594
00:41:23,754 --> 00:41:25,922
Oraya gitmeni istiyorum.

595
00:41:26,089 --> 00:41:28,842
Ve kendin için bir hayat yaşa.

596
00:41:29,009 --> 00:41:30,761
Asker olarak değil.

597
00:41:31,470 --> 00:41:34,431
Sana verilen amaçla değil.

598
00:41:34,806 --> 00:41:37,601
Kendi amacınızı bulun.

599
00:41:38,477 --> 00:41:42,647
Ve bir gün,
birbirimizi tekrar gördüğümüzde,

600
00:41:45,108 --> 00:41:48,111
Bana ne bulduğunu söylemeni istiyorum.

601
00:41:49,613 --> 00:41:51,948
(<i>NACH MERA KAHRAMAN</i>
CELINA SHARMA OYNAYANDAN)

602
00:41:52,699 --> 00:41:55,619
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Yoluma gel
Hayır, harika bir kahraman.</i>

603
00:41:55,786 --> 00:41:58,038
<i>Kötülüğü uzaklaştırın.</i>

604
00:41:58,163 --> 00:41:59,331
<i>Hayır, kahraman kahraman.</i>

605
00:41:59,414 --> 00:42:01,625
<i>Kurtarmaya geldin.</i>

606
00:42:01,708 --> 00:42:03,043
<i>Hayır, kahraman kahraman.</i>

607
00:42:03,126 --> 00:42:05,378
<i>Ve şimdi buradasın.</i>

608
00:42:05,504 --> 00:42:07,422
<i>Hayır, kahraman kahraman, ah.</i>

609
00:42:08,840 --> 00:42:12,302
<i>Artık eve geldiniz
Hepsini bana ver.</i>

610
00:42:12,469 --> 00:42:16,181
<i>Her şeyi riske atarsın
Zafer için.</i>

611
00:42:16,348 --> 00:42:20,268
<i>Seni bekliyorum
Neredeyse yapamıyorum</i>

612
00:42:22,312 --> 00:42:24,189
(<i>NACH MERA KAHRAMAN</i>
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

613
00:42:40,080 --> 00:42:42,666
(KADINLAR SESLENİYOR)

614
00:42:56,805 --> 00:42:57,889
ADAM: (HİNTÇE)
Hoş geldiniz.

615
00:42:58,098 --> 00:43:00,892
(İNGİLİZCE)
Ben Karun Patel'im. (Kıkırdamalar)

616
00:43:01,017 --> 00:43:02,269
Kingo'nun uşağı.

617
00:43:03,103 --> 00:43:05,147
Bu gerçekten bir onur
huzurunda olmak

618
00:43:05,230 --> 00:43:06,481
büyük Ebedilerin.

619
00:43:08,275 --> 00:43:11,736
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Ateş gibi
Güneş gibi.</i>

620
00:43:11,903 --> 00:43:15,532
<i>Yükseldin, Yüce Olan</i>

621
00:43:15,699 --> 00:43:17,200
(KADINLAR SESLENİYOR)

622
00:43:22,455 --> 00:43:23,748
(ŞARKI BİTTİ)

623
00:43:24,583 --> 00:43:26,501
Kes! Tamam millet,

624
00:43:26,585 --> 00:43:27,785
- bu iyiydi.
-(ZIL ZILLARI)

625
00:43:27,878 --> 00:43:29,629
Ama %10 daha iyisini yapabiliriz.

626
00:43:29,796 --> 00:43:31,882
Çok güzeldi.
Çok çok iyi.

627
00:43:32,048 --> 00:43:33,800
- ADAM: Gerçekten, çok iyi.
- (CİYARLAR)

628
00:43:34,134 --> 00:43:36,219
KINGO: (Gülüyor) Arkadaşlarım
üniversiteden buradalar.

629
00:43:36,761 --> 00:43:37,762
Merhaba patron!

630
00:43:38,471 --> 00:43:39,764
Mükemmel zamanlama!

631
00:43:39,848 --> 00:43:41,099
setine hoş geldiniz...

632
00:43:41,224 --> 00:43:43,476
(HİNTÇE'DE) Ikaris efsanesi.

633
00:43:44,186 --> 00:43:45,346
(İNGİLİZCE) Seninle oynuyorum!

634
00:43:45,437 --> 00:43:47,105
- Kostümü beğendin mi?
- Konuşmamız gerek.

635
00:43:47,272 --> 00:43:48,749
KINGO: Yönetmene söyle
Ona bazı notlarım var.

636
00:43:48,773 --> 00:43:50,134
Seninle özel olarak konuşmamız lazım.

637
00:43:50,567 --> 00:43:52,694
Ah, Karun, o çalıştı
50 yıldır benimle.

638
00:43:52,777 --> 00:43:53,987
Ona tamamen güveniyorum.

639
00:43:54,154 --> 00:43:56,573
Aslında ilk tanıştığımızda
benim vampir olduğumu düşünüyordu

640
00:43:56,740 --> 00:43:58,421
ve bana kazık atmaya çalıştı
kalp yoluyla.

641
00:43:58,575 --> 00:44:00,285
O kadar çok kez özür diledim ki.

642
00:44:00,452 --> 00:44:01,661
Yeterli süre değil.

643
00:44:01,745 --> 00:44:03,181
Çok yakın ama.
Sana haber vereceğim.

644
00:44:03,205 --> 00:44:04,682
Ah, hazırlanmam lazım
bir sonraki sahne için.

645
00:44:04,706 --> 00:44:06,208
Çadırıma gel
orada konuşacağız.

646
00:44:06,374 --> 00:44:07,685
Siz bayılacaksınız
bir sonraki sahne.

647
00:44:07,709 --> 00:44:10,629
Bir tel üzerinden içeri giriyorum
Çünkü biliyorsun, uçamam.

648
00:44:10,795 --> 00:44:12,464
Bekle, tekrar bir araya gelecek miyiz?

649
00:44:12,631 --> 00:44:13,632
Konuşmamız gerek.

650
00:44:13,715 --> 00:44:14,984
KINGO: O günü bekliyordum

651
00:44:15,008 --> 00:44:16,152
dünya gerçek kimliği öğreniyor

652
00:44:16,176 --> 00:44:17,177
Gölge Savaşçısı'nın.

653
00:44:17,344 --> 00:44:18,803
SPRITE: Ajak öldü.

654
00:44:23,892 --> 00:44:25,268
IKARIS: Öldürüldü.

655
00:44:26,186 --> 00:44:27,562
Bu bir Deviant'tı.

656
00:44:28,021 --> 00:44:30,357
(KARUN TALİMAT VERİR
HİNTÇE'DE)

657
00:44:32,108 --> 00:44:33,735
IKARIS: Devants geri döndü.

658
00:44:33,902 --> 00:44:35,362
Kaç tane olduğunu bilmiyoruz.

659
00:44:39,407 --> 00:44:40,825
Bizimle gelmen gerekiyor.

660
00:44:43,245 --> 00:44:45,247
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)

661
00:44:57,050 --> 00:44:59,210
öylece gidemem. Yani,
bütün bu insanlar bana güveniyor.

662
00:44:59,344 --> 00:45:00,780
Bu filmi çekmeye yeni başladık.

663
00:45:00,804 --> 00:45:01,924
Bir üçlemenin ilkidir.

664
00:45:02,514 --> 00:45:04,516
BTS'e bir kamera hücresi çekimi yaptırdık...
(SES KESİNTİLERİ)

665
00:45:06,101 --> 00:45:07,269
Efendim,

666
00:45:07,686 --> 00:45:09,686
- bir şey söyleyebilir miyim?
- Lütfen hiçbir şey söyleme.

667
00:45:09,813 --> 00:45:10,855
Bence gitmelisin.

668
00:45:11,022 --> 00:45:12,263
Sadece hiçbir şey söyleme dedim.

669
00:45:12,399 --> 00:45:16,653
"Hayat daha büyük bir görev sunmuyor
kişinin ailesini korumaktan çok!"

670
00:45:17,487 --> 00:45:19,447
Hatırlamak? Bu senin favori satırın

671
00:45:19,614 --> 00:45:24,119
<i>Gölge Savaşçısı 2'den:</i>
Zamanın Yolculuğu.

672
00:45:24,869 --> 00:45:26,705
Ailenin sana ihtiyacı var.

673
00:45:29,666 --> 00:45:32,168
(BTS OYNAYAN <i>ARKADAŞLAR</i>)

674
00:45:37,632 --> 00:45:39,801
Yedi bin yıl.

675
00:45:39,884 --> 00:45:41,511
(<i>ARKADAŞLAR</i> OYNAMAYA DEVAM EDİYOR
HOPARLÖRDE)

676
00:45:41,594 --> 00:45:43,513
Bu kadar uzun
Ebedilerin arasındaki savaş

677
00:45:43,596 --> 00:45:45,307
<i>ve Devants öfkelendi.</i>

678
00:45:45,932 --> 00:45:47,934
Benim bir film yıldızı olduğumu düşünüyorsun.

679
00:45:48,101 --> 00:45:50,937
<i>Evet öyleyim.
Ama ben de...</i>

680
00:45:51,855 --> 00:45:53,440
<i>bir Ebedi.</i>

681
00:45:53,606 --> 00:45:55,108
SPRITE: <i>Kingo, ne yapıyorsun?</i>

682
00:45:55,984 --> 00:45:59,195
KINGO: Bence öyle olmalıyız
hatırladım yani...

683
00:45:59,487 --> 00:46:03,533
Bizimle ilgili bir belgesel yapıyorum.

684
00:46:03,658 --> 00:46:06,661
buluşmak üzeresin
dostum Eternal, Sprite.

685
00:46:06,828 --> 00:46:09,039
Sprite, onlara kendinden bahset.

686
00:46:09,205 --> 00:46:10,540
Ah, bekle.

687
00:46:14,419 --> 00:46:16,921
<i>Tamam, ona geri döneceğiz.</i>

688
00:46:17,589 --> 00:46:19,799
Bu Sersi.

689
00:46:20,383 --> 00:46:21,384
Sersi,

690
00:46:21,551 --> 00:46:23,386
onlara kendinden bahset.

691
00:46:25,221 --> 00:46:26,556
<i>- Ah...</i>
- KINGO: <i>Yuvarlanıyoruz.</i>

692
00:46:26,639 --> 00:46:27,640
<i>Şey...</i>

693
00:46:29,309 --> 00:46:33,897
Bir taşı suya dönüştürebilirim.

694
00:46:34,314 --> 00:46:37,192
Bir kayayı tahtaya çevirebilirim.

695
00:46:37,359 --> 00:46:39,444
Veya bir kayanın metale çarpması.

696
00:46:39,611 --> 00:46:41,696
Aslında bir keresinde,
Bir taşı havaya çevirdim.

697
00:46:41,821 --> 00:46:42,822
Kesmek.

698
00:46:42,906 --> 00:46:45,325
Biliyor musun?
Neden bunu düşünmüyorsun?

699
00:46:45,408 --> 00:46:47,035
ve sana geri döneceğiz, tamam mı?

700
00:46:47,202 --> 00:46:48,453
(Yumuşak bir sesle) Hadi gidelim.

701
00:46:51,164 --> 00:46:53,500
Peri diyor ki
sen bu şeye bağımlısın.

702
00:46:55,627 --> 00:46:56,795
Bu mu?
(Kıkırdamalar)

703
00:46:57,670 --> 00:46:59,172
Şuna bak.

704
00:47:01,299 --> 00:47:02,425
Vay.
(Kıkırdamalar)

705
00:47:02,509 --> 00:47:04,135
SERSI: Biliyorsun,
yaşlanmadığımızı görüyoruz.

706
00:47:04,636 --> 00:47:06,516
- Bence oldukça iyi görünüyorsun.
- (kamera tıklamaları)

707
00:47:07,263 --> 00:47:09,057
- (İkisi de kıkırdar)
- Değil mi?

708
00:47:13,228 --> 00:47:15,105
SPRITE: Kimse merak etmiyor
nasıl başardın

709
00:47:15,188 --> 00:47:17,107
lider adam olmak
100 yılı aşkın süredir?

710
00:47:17,273 --> 00:47:18,954
Ah, bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

711
00:47:18,983 --> 00:47:21,152
Bu benim büyük-büyük-büyükbabam,

712
00:47:21,319 --> 00:47:23,613
bu benim büyük büyükbabam

713
00:47:23,780 --> 00:47:24,781
büyükbaba,

714
00:47:24,948 --> 00:47:26,991
babam ve ben.

715
00:47:27,158 --> 00:47:28,868
Ben en büyük hanedanın bir parçasıyım

716
00:47:28,952 --> 00:47:30,161
Bollywood'un tarihinde.

717
00:47:30,620 --> 00:47:31,621
Oldukça etkileyici, değil mi?

718
00:47:31,788 --> 00:47:33,832
Beni Makedonya'da bıraktın.

719
00:47:35,583 --> 00:47:39,045
Tamam hastalandım
her beş yılda bir taşınmak.

720
00:47:39,212 --> 00:47:42,173
İnsanlar çıldırıyor
yapmadığını fark ettiklerinde...

721
00:47:44,259 --> 00:47:45,260
yaş.

722
00:47:46,511 --> 00:47:47,971
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

723
00:47:54,978 --> 00:47:56,855
KINGO: Filmleri neden sevdiğimi biliyor musun?

724
00:47:57,730 --> 00:47:59,315
Senin yüzünden.

725
00:47:59,482 --> 00:48:01,109
Seyircilerin arasında oturmayı özledim

726
00:48:01,192 --> 00:48:02,277
hikayelerini dinliyorum,

727
00:48:02,444 --> 00:48:03,695
yanılsamalarını izliyorum.

728
00:48:03,778 --> 00:48:05,447
(SOMBRE MÜZİK ÇALIYOR)

729
00:48:08,491 --> 00:48:10,702
Hepimiz birlikte kalmalıydık.

730
00:48:12,704 --> 00:48:14,789
Ajak hâlâ hayatta olacaktı.

731
00:48:16,374 --> 00:48:18,168
Bizi asla bırakmamalıydı.

732
00:48:28,970 --> 00:48:30,763
Bu savaştığın Deviant
Londra'da mı?

733
00:48:31,181 --> 00:48:32,599
Bu farklı.

734
00:48:33,391 --> 00:48:35,435
Orada daha fazlası olmalı
düşündüğümüzden.

735
00:48:35,810 --> 00:48:36,895
KARUN: Ah.

736
00:48:36,978 --> 00:48:38,980
Bu... Bu bir Deviant mı efendim?

737
00:48:39,147 --> 00:48:40,982
- Evet.
-(Karun kıkırdar)

738
00:48:41,107 --> 00:48:42,817
Çok güzel bir yaratık.

739
00:48:42,984 --> 00:48:46,446
Ne? Bu? Bu?
Hayır. Bu çok çirkin.

740
00:48:46,613 --> 00:48:49,240
Hiç denemedin
kafanı ısırmak için. Rulo.

741
00:48:49,324 --> 00:48:50,450
Ah.

742
00:48:50,825 --> 00:48:52,928
KINGO: Buluşmak üzeresin
en büyük savaşçılardan ikisi

743
00:48:52,952 --> 00:48:54,120
dünya bunu biliyor.

744
00:48:54,579 --> 00:48:57,999
<i>Thena, efsanevi, ölümcül, modaya uygun.</i>

745
00:48:58,333 --> 00:48:59,876
Ve onun güvenilir arkadaşı...

746
00:49:00,043 --> 00:49:01,127
(Yumuşak bir şekilde) Kapı.

747
00:49:01,836 --> 00:49:03,880
...muazzam bir güç merkezi,

748
00:49:03,963 --> 00:49:06,925
<i>korkunç Gılgamış!</i>

749
00:49:09,427 --> 00:49:10,470
Gılgamış!

750
00:49:13,473 --> 00:49:15,058
<i>Neden bu kadar uzun sürdü?</i>

751
00:49:15,141 --> 00:49:16,827
(MERLE HAGGARD TARAFINDAN <i>MAMA DENEDİ</i>
HOPARLÖRDE ÇALMA)

752
00:49:16,851 --> 00:49:18,019
(GILGAMESH homurdanır)

753
00:49:18,144 --> 00:49:20,063
Bugün daha genç görünüyorsun Sprite.

754
00:49:20,146 --> 00:49:21,707
KARUN: (Kıkırdar)
Aynı önlüğe sahibim.

755
00:49:22,148 --> 00:49:23,441
Sen kimsin sen?

756
00:49:23,858 --> 00:49:25,944
Ben Karun'um.
Kingo'nun uşağı.

757
00:49:26,569 --> 00:49:29,197
Vale.
<i>Batman</i>'deki Alfred gibi.

758
00:49:29,656 --> 00:49:32,033
Gılgamış. Devants geri döndü.

759
00:49:32,200 --> 00:49:34,786
GILGAMESH: Bir bok yok.
Biraz yardıma ihtiyacım olabilirdi.

760
00:49:34,953 --> 00:49:37,413
Saldırıya uğradık
Londra'daki bir Deviant tarafından da.

761
00:49:37,705 --> 00:49:39,457
Ikaris bile onu öldüremedi.

762
00:49:40,333 --> 00:49:41,334
Yapamadın mı?

763
00:49:41,501 --> 00:49:43,503
Dikkatim dağılmıştı.

764
00:49:43,670 --> 00:49:45,755
Elbette dostum.
(Gülüyor)

765
00:49:45,880 --> 00:49:48,466
Hey, pastamı denemek ister misiniz?

766
00:49:50,760 --> 00:49:52,345
Üzgünüm, Gil.

767
00:49:53,012 --> 00:49:54,389
Ajak öldü.

768
00:49:57,225 --> 00:49:58,518
Bu doğru dostum.

769
00:49:59,060 --> 00:50:00,353
Onu kaybettik.

770
00:50:10,905 --> 00:50:12,824
(MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR)

771
00:50:12,907 --> 00:50:14,701
(METAL TAVA GURURDU)

772
00:50:32,343 --> 00:50:33,511
GILGAMEŞ: Sersi.

773
00:50:34,929 --> 00:50:36,806
Saldırı onu tetikledi.

774
00:50:36,973 --> 00:50:38,891
Şu anda etrafta olmak hiç eğlenceli değil.

775
00:50:40,476 --> 00:50:41,936
Merhaba Thena.

776
00:50:42,353 --> 00:50:44,230
Bakın kim burada?

777
00:50:45,106 --> 00:50:46,274
Bana elini ver.

778
00:50:49,027 --> 00:50:50,403
- Thena.
- (nefes nefese)

779
00:50:50,486 --> 00:50:53,239
Centuri-6'daki herkes
ölecek.

780
00:50:53,948 --> 00:50:54,991
Bana elini ver.

781
00:50:55,158 --> 00:50:57,368
Artık çok geç.
Onları kurtaramayız.

782
00:50:57,619 --> 00:50:59,412
- Thena.
- (HOLANLAR)

783
00:51:05,543 --> 00:51:06,794
Thena.

784
00:51:07,503 --> 00:51:10,214
Dünya'ya geldik
birlikte gemimizde.

785
00:51:12,508 --> 00:51:14,218
Sen bir Ebedi'sin.

786
00:51:15,053 --> 00:51:17,805
Olympia'nın en büyük savaşçısı.

787
00:51:17,972 --> 00:51:20,058
Atina'nın efsanevi koruyucusu.

788
00:51:21,559 --> 00:51:23,436
Savaş tanrıçası.

789
00:51:25,438 --> 00:51:27,774
Kim olduğunu hatırla.

790
00:51:29,108 --> 00:51:31,736
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

791
00:51:35,823 --> 00:51:37,283
GILGAMEŞ: Unutma.

792
00:51:37,700 --> 00:51:39,369
(ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR)

793
00:51:48,252 --> 00:51:49,253
(nefes verir)

794
00:51:53,174 --> 00:51:55,134
- Thena.
- MERHABA.

795
00:51:56,094 --> 00:51:57,095
Merhaba.

796
00:51:57,470 --> 00:51:59,430
Bahçıvanınız kim?

797
00:52:00,932 --> 00:52:03,142
Bu tam da sizin yaptığınız şey
her gün yemek mi yiyorsun?

798
00:52:03,309 --> 00:52:04,852
- Evet, bu harika.
- Her gün.

799
00:52:05,019 --> 00:52:07,105
- Bunun için teşekkür ederim.
- Bir şey değil.

800
00:52:07,271 --> 00:52:08,439
Kendine yardım et.

801
00:52:08,606 --> 00:52:11,776
Bu üçlü bir şarap,
bira ve bal likörü.

802
00:52:11,943 --> 00:52:14,404
Tüm askerler için yapıldı
Truva savaşında.

803
00:52:15,071 --> 00:52:16,656
- Bu çok düşünceli bir davranış.
- (İkisi de kıkırdar)

804
00:52:16,781 --> 00:52:19,701
(<i>BANA TARAĞINI ÖDÜN VER</i>, CARL PERKINS
HOPARLÖRDE ÇALIR)

805
00:52:23,454 --> 00:52:25,039
İçmesi mi gerekiyor?

806
00:52:26,290 --> 00:52:29,711
(Yumuşak bir sesle) Hayır, onunki
alkolsüz. Çocuklar için.

807
00:52:31,796 --> 00:52:33,965
Ben de sana aynı şeyi verdim, Sprite.

808
00:52:34,507 --> 00:52:36,426
(GILGAMEŞ VE KINGO GÜLÜYOR)

809
00:52:36,592 --> 00:52:37,593
KINGO: Çocuklar için.

810
00:52:39,846 --> 00:52:41,305
GILGAMESH: Sadece şaka yapıyordum.

811
00:52:41,389 --> 00:52:44,767
Seninki gizli bir bira
Odin bana teşekkür olarak öğretti

812
00:52:44,934 --> 00:52:46,894
yenilgiye yardım ettikten sonra
Laufey'in ordusu Tonsberg'de.

813
00:52:46,978 --> 00:52:48,020
(Hepsi gülüyor)

814
00:52:48,187 --> 00:52:50,481
- (NİNNİ MÜZİĞİ ÇINIYOR)
- Ne? Ah.

815
00:52:50,606 --> 00:52:51,607
Ben büyük bir bebeğim.

816
00:52:51,774 --> 00:52:53,651
- (Kahkahalar)
- Çok olgun. Durabilir misin?

817
00:52:54,527 --> 00:52:55,928
- Durmak.
- KINGO: Odin'den bahsetmişken...

818
00:52:56,028 --> 00:52:58,614
Thor beni takip ederdi
o küçük bir çocukken.

819
00:52:58,781 --> 00:53:01,409
Artık o ünlü bir İntikamcı
ve aramalarıma cevap vermiyorum.

820
00:53:01,576 --> 00:53:03,911
Artık Kaptan Rogers'a göre
ve Iron Man'in ikisi de gitti,

821
00:53:04,078 --> 00:53:06,038
sence kim
Yenilmezler'e liderlik edecek mi?

822
00:53:06,706 --> 00:53:08,207
Onlara liderlik edebilirim.

823
00:53:08,374 --> 00:53:10,585
- Bunda iyi olacağımı düşünüyorum.
- Evet, yapardın.

824
00:53:10,918 --> 00:53:12,962
Ajak seni seçmedi bile
bize liderlik etmek için.

825
00:53:13,254 --> 00:53:15,548
- KINGO: Vay.
- Ah, Gil. Ah.

826
00:53:15,715 --> 00:53:16,984
- Sert.
- Bunun kaymasına izin vereceğim

827
00:53:17,008 --> 00:53:18,009
çünkü biliyorsun,

828
00:53:18,092 --> 00:53:19,570
sen her zaman acıydın
ben uçabiliyorum ve sen uçamıyorsun.

829
00:53:19,594 --> 00:53:20,946
GILGAMEŞ: Ah, ne olmuş yani?
uçabilirsin.

830
00:53:20,970 --> 00:53:22,680
Daha iyi görünüyorum.
bunu herkes biliyor.

831
00:53:22,847 --> 00:53:24,607
- (KINGO KAHRAMANLAR)
- IKARIS: Nereye gidiyorsun?

832
00:53:25,850 --> 00:53:27,518
Biraz hava alacağım.

833
00:53:32,064 --> 00:53:34,734
Mmm. Bu gerçekten çok iyi, Gil.

834
00:53:34,901 --> 00:53:36,235
Biliyor musun, bunu satabilirim.

835
00:53:36,319 --> 00:53:38,112
Yüzümü ona çevir,
bazı birimleri hareket ettirin.

836
00:53:38,446 --> 00:53:39,739
GILGAMESH: Mısırdan yaptım.

837
00:53:39,822 --> 00:53:43,534
Her çekirdeği kendim çiğniyorum
ve tükürüğümde fermente ediyorum.

838
00:53:43,618 --> 00:53:44,660
(TÜKÜRLER)

839
00:53:57,715 --> 00:54:00,551
SERSI: Bu Centuri-6 mı?
Thena neyden bahsediyordu?

840
00:54:00,885 --> 00:54:02,678
Evet, bu bir gezegen.

841
00:54:03,596 --> 00:54:05,223
Orada yaşadığını sanıyor

842
00:54:05,306 --> 00:54:07,225
yok edilene kadar.

843
00:54:07,391 --> 00:54:11,020
Her zaman büyüklerden bahsediyor
depremler onu parçalıyor.

844
00:54:11,187 --> 00:54:13,105
Kendisi dahil herkes öldü.

845
00:54:13,523 --> 00:54:16,192
Eşi benzeri görülmemiş bir küresel deneyim yaşadık.
Üç gün önce deprem oldu.

846
00:54:16,859 --> 00:54:18,694
Ah, işte buydu.

847
00:54:18,861 --> 00:54:20,613
Sarhoş olduğumu sanıyordum.
(Kıkırdamalar)

848
00:54:21,364 --> 00:54:23,574
Ajak bizi yönetmem için beni seçti ama...

849
00:54:24,325 --> 00:54:26,869
çözemiyorum bile
Arishem'le nasıl konuşulur?

850
00:54:27,036 --> 00:54:28,913
Pek çok kez denedim.

851
00:54:30,122 --> 00:54:32,208
Belki çok çabalıyorsun.

852
00:54:33,167 --> 00:54:35,753
Bazen sadece dinlemek gerekir.

853
00:54:41,342 --> 00:54:43,135
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)

854
00:55:07,910 --> 00:55:09,787
(DERİN NEFES ALAR)

855
00:55:12,248 --> 00:55:14,041
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

856
00:55:23,175 --> 00:55:24,302
ARISHEM: Sersi.

857
00:55:25,177 --> 00:55:26,262
Arişem.

858
00:55:26,846 --> 00:55:28,723
Ajak bir Deviant tarafından öldürüldü.

859
00:55:28,890 --> 00:55:31,309
Onun gücünü emdiğini düşünüyoruz.

860
00:55:31,475 --> 00:55:34,186
Ve alışılmadık bir şey
Dünya'ya oluyor.

861
00:55:34,353 --> 00:55:37,356
ARISHEM: Bu bir yan etki
ortaya çıkışından.

862
00:55:38,774 --> 00:55:40,401
Ortaya çıkışı mı?

863
00:55:41,152 --> 00:55:42,653
Öğrenmenin zamanı geldi

864
00:55:42,737 --> 00:55:45,323
görevinizin gerçek amacı.

865
00:55:45,489 --> 00:55:47,033
Dünya'ya gönderildin

866
00:55:47,116 --> 00:55:50,828
Göksel Tiamut'u ortaya çıkarmak için.

867
00:55:52,038 --> 00:55:56,709
Her milyar yılda bir,
yeni Gökseller doğmalı.

868
00:55:57,293 --> 00:56:00,254
Göksel tohumları ekiyorum
ev sahibi gezegenlere

869
00:56:00,338 --> 00:56:01,797
evrenin her yerinde.

870
00:56:03,925 --> 00:56:07,803
Dünya gezegeni seçildi
Göksel Tiamut'a ev sahipliği yapmak.

871
00:56:13,184 --> 00:56:14,769
<i>Büyümek için</i>

872
00:56:14,936 --> 00:56:17,521
<i>Tiamut'un büyük miktarda enerjiye ihtiyacı var</i>

873
00:56:17,605 --> 00:56:18,773
<i>akıllı yaşamdan.</i>

874
00:56:19,774 --> 00:56:23,277
<i>Deviants bunu engelledi
insanları tüketerek</i>

875
00:56:23,444 --> 00:56:26,113
<i>Sonsuzlar onları yok edene kadar.</i>

876
00:56:26,739 --> 00:56:30,117
<i>Şimdi, bu gezegenin insan nüfusu</i>

877
00:56:30,201 --> 00:56:32,662
<i>gerekli miktara ulaştı.</i>

878
00:56:32,828 --> 00:56:35,873
<i>Ortaya çıkışın başlama zamanı geldi.</i>

879
00:56:36,040 --> 00:56:38,459
(MÜZİK YÜKSELİR)

880
00:56:54,934 --> 00:56:56,894
(AĞIR NEFES ALAR) Ama...

881
00:56:58,187 --> 00:56:59,939
Dünyadaki herkes ölecek.

882
00:57:01,607 --> 00:57:04,694
ARISHEM: Bir hayatın sonu Sersi,

883
00:57:06,070 --> 00:57:08,864
<i>bir başkasının başlangıcıdır.</i>

884
00:57:11,450 --> 00:57:12,660
(PATLAMA)

885
00:57:21,836 --> 00:57:25,715
<i>Evrenimiz sabittir
enerji alışverişi.</i>

886
00:57:26,716 --> 00:57:30,761
<i>Sonsuz bir yaratım döngüsü
ve yıkım.</i>

887
00:57:31,679 --> 00:57:33,931
<i>Gökseller enerji kullanır</i>

888
00:57:34,098 --> 00:57:37,184
<i>ev sahibi gezegenlerden toplandı
güneşler yaratmak için</i>

889
00:57:37,852 --> 00:57:41,063
<i>yer çekimi yaratıyor,
ısı ve ışık</i>

890
00:57:41,230 --> 00:57:43,733
<i>yeni galaksilerin oluşması için.</i>

891
00:57:46,694 --> 00:57:47,778
(PATLAMA)

892
00:57:48,738 --> 00:57:50,364
<i>Biz olmadan,</i>

893
00:57:50,531 --> 00:57:53,701
<i>evrenimiz karanlığa gömülecek.</i>

894
00:57:56,454 --> 00:57:58,330
Tüm yaşam ölecek.

895
00:57:59,540 --> 00:58:01,292
Ajak gerçeği biliyor muydu?

896
00:58:01,709 --> 00:58:03,753
Birçok Göksel'e yardım etti

897
00:58:03,836 --> 00:58:06,589
milyonlarca yıl içinde ortaya çıkacak.

898
00:58:06,756 --> 00:58:07,882
Sen de öyle.

899
00:58:10,885 --> 00:58:13,095
Dünya benim ilk görevimdi.

900
00:58:14,597 --> 00:58:18,309
Olympia'da evdeydim.

901
00:58:19,643 --> 00:58:22,063
ARISHEM: Olympia diye bir şey yok.

902
00:58:28,819 --> 00:58:30,404
(GÖK MÜZİĞİ ÇALIYOR)

903
00:58:40,164 --> 00:58:43,209
Burası senin gerçek evin Sersi.

904
00:58:44,251 --> 00:58:45,961
Dünya Demirci.

905
00:58:48,798 --> 00:58:53,052
Burada inşa ettim
ve Ebedileri programladı.

906
00:59:13,322 --> 00:59:14,698
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

907
00:59:15,658 --> 00:59:16,867
(YOĞUN MÜZİK ÇALMA)

908
00:59:29,004 --> 00:59:31,006
Bizden başka her şey ölür

909
00:59:32,299 --> 00:59:34,343
çünkü hiçbir zaman hayatta olmadık.

910
00:59:38,556 --> 00:59:40,349
Neden bunların hiçbirini hatırlamıyorum?

911
00:59:41,016 --> 00:59:42,059
(Nefes nefese)

912
00:59:50,734 --> 00:59:53,946
ARISHEM: Çünkü anıların
silinir ve sıfırlanır

913
00:59:54,029 --> 00:59:55,364
her ortaya çıkışından sonra.

914
00:59:56,490 --> 00:59:58,033
Burada saklanıyorlar.

915
01:00:00,744 --> 01:00:02,371
Onları neden saklıyorsun?

916
01:00:03,038 --> 01:00:06,458
Onları düzenli tutuyorum
Devants'ı incelemek için.

917
01:00:07,585 --> 01:00:10,171
Devants'ı ben yarattım, Sersi,

918
01:00:10,337 --> 01:00:13,257
seni aynı amaçla yarattım.

919
01:00:14,341 --> 01:00:18,179
<i>Her Göksel ev sahibi gezegen
kendi yırtıcıları var.</i>

920
01:00:21,891 --> 01:00:25,019
<i>İlk önce Devants'ı gönderdim
onları yok etmek</i>

921
01:00:25,186 --> 01:00:27,730
<i>akıllı yaşamın gelişebilmesi için.</i>

922
01:00:29,648 --> 01:00:31,150
(ÇIĞLIKLAR)

923
01:00:33,277 --> 01:00:35,946
<i>Fakat tasarımlarında bir kusur vardı.</i>

924
01:00:37,156 --> 01:00:38,490
<i>Evrimleştiler.</i>

925
01:00:38,657 --> 01:00:40,701
<i>Yırtıcı hayvanlara dönüştüler.</i>

926
01:00:41,368 --> 01:00:42,578
(ÇIĞLIKLAR)

927
01:00:42,661 --> 01:00:44,872
Ve onların kontrolünü kaybettim.

928
01:00:46,957 --> 01:00:49,960
Seni ben inşa ettim ve programladım
ölümsüzler,

929
01:00:50,127 --> 01:00:53,964
sentetik varlıklar olmak
ve evrimden aciz,

930
01:00:54,131 --> 01:00:56,300
hatamı düzeltmek için.

931
01:00:58,594 --> 01:01:02,723
Sersi, Ajak seni seçti
onun yerini almak

932
01:01:02,890 --> 01:01:05,142
Prime Ebedi olarak.

933
01:01:05,726 --> 01:01:07,478
Beni başarısızlığa uğratma.

934
01:01:11,899 --> 01:01:13,567
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

935
01:01:26,080 --> 01:01:28,707
Yani diyorsun ki
biz aslında süslü robotlar mıyız?

936
01:01:28,874 --> 01:01:32,169
Ve geçmiş anılarımız
bir yerde saklanıyor

937
01:01:32,962 --> 01:01:34,546
uzayda mı?

938
01:01:34,755 --> 01:01:37,091
SERSI: Ve Arishem Devants'ı yarattı.

939
01:01:38,926 --> 01:01:40,678
GILGAMESH: Özür dilerim Thena.

940
01:01:40,970 --> 01:01:42,388
Bizi uyarmaya çalıştın.

941
01:01:42,554 --> 01:01:44,515
SPRITE: Son kez
Arishem anılarını sıfırladı,

942
01:01:44,598 --> 01:01:46,558
bir şeyler ters gitmiş olmalı.

943
01:01:47,309 --> 01:01:48,310
Ne demek istiyorsun?

944
01:01:48,477 --> 01:01:51,814
İşte bu
Mahd Wy'ry öyle değil mi?

945
01:01:51,981 --> 01:01:53,691
Bunca zaman,
Thena hatırlıyordu

946
01:01:53,774 --> 01:01:55,484
gönderildiğimiz tüm diğer gezegenler

947
01:01:55,651 --> 01:01:57,736
ve herkes ölüyor
ortaya çıkışı sırasında.

948
01:01:58,195 --> 01:01:59,655
GILGAMESH: Kahraman olduğumuzu sanıyordum.

949
01:02:00,322 --> 01:02:01,657
Kötü adamların biz olduğumuz ortaya çıktı.

950
01:02:01,824 --> 01:02:04,118
KINGO: Biz kötü adamlar değiliz, tamam mı?

951
01:02:04,285 --> 01:02:05,619
Göksellere yardım ettik

952
01:02:05,703 --> 01:02:07,162
Evrendeki yaşamı genişletin.

953
01:02:07,329 --> 01:02:10,499
Kötü adamların yapacağı şey bu değil.
İyi adamların yaptığı budur.

954
01:02:10,666 --> 01:02:11,875
Her zaman masum yaşar

955
01:02:11,959 --> 01:02:13,599
kurban edildi
daha büyük bir iyilik için,

956
01:02:13,752 --> 01:02:15,796
bir hata olduğu ortaya çıkıyor.

957
01:02:16,422 --> 01:02:18,090
Ortaya çıkışı durdurmak zorundayız.

958
01:02:18,257 --> 01:02:21,885
Sersi, buna hakkımız yok
bir Gökselin doğuşunu durdurun.

959
01:02:22,052 --> 01:02:23,846
Bir yolu olmalı
Tiamut ortaya çıkabilir

960
01:02:23,929 --> 01:02:25,089
Dünyayı yok etmeden.

961
01:02:26,015 --> 01:02:29,226
Sadece ertelememiz gerekiyor
nasıl olduğunu bulana kadar.

962
01:02:30,019 --> 01:02:32,229
Druig zihnini kontrol edebilir mi?

963
01:02:32,396 --> 01:02:34,648
Belki onu uyuturuz?

964
01:02:34,815 --> 01:02:35,941
SPRITE: "Uykuya koy" mu?

965
01:02:36,400 --> 01:02:37,526
Ciddi misin?

966
01:02:37,693 --> 01:02:40,195
Gılgamış Druig'e sordu
beni bir kez uyutmak için.

967
01:02:40,321 --> 01:02:41,405
(GILGAMESH KAHRAMANLAR)

968
01:02:41,530 --> 01:02:43,290
Tatile çıkabileyim diye
Fiji'ye, biliyor musun?

969
01:02:43,407 --> 01:02:45,034
Bir Celestial'dan bahsediyoruz, tamam mı?

970
01:02:45,117 --> 01:02:46,118
SERSI: Denememiz lazım.

971
01:02:46,285 --> 01:02:49,621
Hadi, izin vermeyeceğiz
Dünyadaki herkes ölür, değil mi?

972
01:02:49,788 --> 01:02:51,123
Sağ.
(Kıkırdamalar)

973
01:02:53,042 --> 01:02:56,170
Ben bir insanım.
Ben biraz ön yargılıyım.

974
01:02:56,295 --> 01:02:57,880
(HİNTÇE'DE) Dünyanın sonu geliyor.

975
01:02:58,047 --> 01:02:59,506
Eve gitmen gerek.

976
01:03:00,466 --> 01:03:01,842
(İNGİLİZCE) Peki ne yapacaksınız?

977
01:03:02,468 --> 01:03:04,094
TV izle?

978
01:03:04,261 --> 01:03:07,765
Ne zaman yanında olabileceğim
Dünyanın orijinal süper kahramanları

979
01:03:07,931 --> 01:03:10,351
dünyayı kurtarmaya çalışırken mi?

980
01:03:11,185 --> 01:03:12,353
İyi.

981
01:03:12,519 --> 01:03:15,064
Eğer istiyorsan kal.

982
01:03:15,230 --> 01:03:16,982
KARUN: Çok teşekkür ederim efendim.

983
01:03:18,692 --> 01:03:19,902
Gılgamış,

984
01:03:20,069 --> 01:03:21,755
lütfen
tükürük birasından kurtulmak mı?

985
01:03:21,779 --> 01:03:23,214
GILGAMESH: Beğendiğini sanıyordum dostum.

986
01:03:23,238 --> 01:03:25,240
Gitmemiz gerek. Şimdi.

987
01:03:26,075 --> 01:03:27,451
Diğerlerini bulun.

988
01:03:27,785 --> 01:03:29,036
Hepimiz bir araya geldiğimizde,

989
01:03:29,203 --> 01:03:31,914
ne yapacağımıza karar vereceğiz
ortaya çıkmasıyla ilgili.

990
01:03:35,584 --> 01:03:36,627
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

991
01:03:46,804 --> 01:03:48,472
(TAKIM ÇIKIŞI)

992
01:03:48,597 --> 01:03:50,557
(BELİRSİZ KONUŞMA)

993
01:04:02,903 --> 01:04:04,780
(İSPANYOLCA) İyi günler.

994
01:04:05,948 --> 01:04:07,533
(İNGİLİZCE) Burası çok güzel efendim.

995
01:04:07,699 --> 01:04:08,992
Aldanmayın.

996
01:04:10,119 --> 01:04:12,204
- Cehalet mutluluktur.
-(Karun kıkırdar)

997
01:04:13,914 --> 01:04:16,458
(İSPANYOLCA)
Selam. Druig'i arıyoruz.

998
01:04:16,625 --> 01:04:17,626
O burada mı?

999
01:04:17,751 --> 01:04:18,752
...Evet.

1000
01:04:18,836 --> 01:04:19,962
Druig'i nasıl tanıyorsun?

1001
01:04:20,754 --> 01:04:21,922
Biz arkadaşız...

1002
01:04:22,923 --> 01:04:24,258
...üniversiteden.

1003
01:04:24,800 --> 01:04:26,635
(ENERJİ VURUYOR)

1004
01:04:28,178 --> 01:04:29,388
(İNGİLİZCE) Merhaba Sprite.

1005
01:04:37,187 --> 01:04:39,064
DRUIG: Hepinizi özledim.

1006
01:04:42,025 --> 01:04:45,946
Lütfen kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

1007
01:04:50,742 --> 01:04:52,536
Bana bir sürü kötü haber verdin

1008
01:04:52,619 --> 01:04:53,745
tek seferde hanımım.

1009
01:04:54,496 --> 01:04:55,664
Bize yardım edecek misin?

1010
01:04:56,165 --> 01:04:57,207
Buna sevindim...

1011
01:04:57,291 --> 01:04:59,251
(<i>SUYU</i> LIZZO'DAN
ZİL SESİ OLARAK ÇALMA)

1012
01:05:03,422 --> 01:05:04,423
(ZİL SESİ ÇALMASINI DURDURUR)

1013
01:05:04,506 --> 01:05:05,799
KINGO: Hey, hizmetiniz nedir?

1014
01:05:05,883 --> 01:05:07,342
(WHISPERS) Bana hiç çubuk gelmiyor.

1015
01:05:07,843 --> 01:05:08,969
(GILGAMEŞ HORLAR)

1016
01:05:09,052 --> 01:05:12,389
DRUIG: Hepiniz hatırlıyor musunuz?
bu orman mı? Güzel.

1017
01:05:13,557 --> 01:05:15,601
son yerdi
hepimiz birlikte yaşadık.

1018
01:05:17,060 --> 01:05:20,022
Bu insanları korudum
20 nesildir

1019
01:05:20,189 --> 01:05:23,192
dış dünyadan
ve kendilerinden.

1020
01:05:23,358 --> 01:05:26,278
Senin türünden dostum,
sorumlu olacaksın

1021
01:05:26,361 --> 01:05:28,071
bir gün kendi yok oluşunuz için.

1022
01:05:28,614 --> 01:05:30,157
Sizce de öyle değil mi?

1023
01:05:30,616 --> 01:05:32,576
Hatalarımızdan ders almamız gerektiğini düşünüyorum

1024
01:05:32,659 --> 01:05:33,785
ve daha iyisini yapın efendim.

1025
01:05:33,952 --> 01:05:35,829
- Umudunuzu kaybetmemelisiniz.
- (ENERJİ uğultusu)

1026
01:05:38,749 --> 01:05:40,459
Hayır, yapmadın.

1027
01:05:40,542 --> 01:05:43,086
Tamam, yeni kural, artık yok
insanların uşaklarına sahip olmak.

1028
01:05:43,170 --> 01:05:44,771
Ah, nerede
mizah anlayışın var mı Kingo?

1029
01:05:44,796 --> 01:05:45,797
Üzgünüm efendim.

1030
01:05:45,964 --> 01:05:48,175
Özür dileme,
bu senin hatan değil.

1031
01:05:48,884 --> 01:05:51,512
Sen bir Tanrı değilsin.
Bunu biliyorsun, değil mi?

1032
01:05:51,678 --> 01:05:54,806
Ne kadar ironik.
Kingo, film yıldızı.

1033
01:05:55,474 --> 01:05:57,059
Ben de bazı şeylere yön verdim.

1034
01:05:57,226 --> 01:05:58,602
Ah evet? Ne gibi?

1035
01:05:59,228 --> 01:06:00,812
Bazı İnternet içeriği.

1036
01:06:01,563 --> 01:06:02,564
Kaç görüntüleme?

1037
01:06:02,731 --> 01:06:04,650
KINGO: Bunu izlenmeler için yapmıyorum.

1038
01:06:04,816 --> 01:06:06,610
Hadi gidelim. Zamanımızı boşa harcıyor.

1039
01:06:06,777 --> 01:06:09,071
SERSI: Ona ihtiyacımız var.
DRUIG: Lkaris.

1040
01:06:10,113 --> 01:06:11,198
Seni özledim.

1041
01:06:12,115 --> 01:06:14,201
Beni büyüleyecek misin?
yoksa beni tehdit mi ediyorsun?

1042
01:06:14,368 --> 01:06:16,411
Demek istediğim, üçüncü bir seçenek daha var.
eğer bunu tercih edersen.

1043
01:06:16,578 --> 01:06:18,372
Bunu öğrenmek yürek parçalayıcı olmalı

1044
01:06:18,455 --> 01:06:19,599
sen annemin favorisi değilsin.

1045
01:06:19,623 --> 01:06:20,767
Ve eminim gerçekten gurur duyacaktır

1046
01:06:20,791 --> 01:06:22,602
- neler yaptığını.
- Druig, bu ciddi.

1047
01:06:22,626 --> 01:06:24,419
Sana neyin ciddi olduğunu söyleyeyim.

1048
01:06:25,337 --> 01:06:27,756
az önce bana söylendi
intihar görevine gönderildi

1049
01:06:27,839 --> 01:06:29,299
son 7000 yıldır,

1050
01:06:29,466 --> 01:06:32,803
ve tüm varoluşumun bir yalan olduğunu.

1051
01:06:35,973 --> 01:06:37,683
O yüzden umursamadığım için kusura bakma

1052
01:06:37,766 --> 01:06:39,309
Şu andaki planın hakkında.

1053
01:06:42,604 --> 01:06:44,022
(KAPI KAPANIR)

1054
01:06:44,189 --> 01:06:45,607
Druig berbat.

1055
01:06:45,774 --> 01:06:47,109
Öyle efendim.

1056
01:06:49,069 --> 01:06:50,529
(YUMUŞAK ÜRKÜTÜCÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1057
01:07:07,879 --> 01:07:09,631
THENA: Burayı sevmiyorum.

1058
01:07:10,090 --> 01:07:11,359
GILGAMESH: Druig'in düşünmesi gerekiyor,

1059
01:07:11,383 --> 01:07:13,260
ve Sersi beklememizi istiyor, o yüzden...

1060
01:07:13,427 --> 01:07:15,387
- bekliyoruz.
- Mm.

1061
01:07:16,513 --> 01:07:20,350
kendimi tanıyamadım
Sprite'ın illüzyonlarında.

1062
01:07:21,435 --> 01:07:23,645
Bunlar eski güzel günlerdi.

1063
01:07:25,522 --> 01:07:28,066
Ya daha fazla savaşamazsam?

1064
01:07:29,234 --> 01:07:31,153
- Elbette yapabilirsin.
- Mm.

1065
01:07:31,820 --> 01:07:33,864
Ya seni tekrar incitirsem?

1066
01:07:34,239 --> 01:07:39,453
Hadi. Kim olduğunu biliyorsun.
Sen Thena'sın, savaş tanrıçası.

1067
01:07:39,745 --> 01:07:40,746
(Kıkırdamalar)

1068
01:07:44,291 --> 01:07:45,709
Teşekkür ederim.

1069
01:07:47,169 --> 01:07:48,420
Ne için?

1070
01:07:50,297 --> 01:07:53,467
- Her zaman benimle ilgilendiğin için.
- Ah.

1071
01:07:54,843 --> 01:07:56,553
Tekrar yapardım.

1072
01:07:59,389 --> 01:08:01,350
Herhangi bir gezegende.

1073
01:08:05,896 --> 01:08:07,481
(HAFİF MÜZİK ÇALIYOR)

1074
01:08:20,494 --> 01:08:21,953
KINGO: Ben de onu izlemeyi seviyorum.

1075
01:08:22,120 --> 01:08:23,288
Tanrım.

1076
01:08:24,414 --> 01:08:26,041
Hiç de ürkütücü olduğunu düşünmüyorum.

1077
01:08:28,835 --> 01:08:30,671
<i>Peter Pan</i>'i okudun mu?

1078
01:08:30,837 --> 01:08:33,965
Tamam, bana göre Ikaris Peter'dır.

1079
01:08:34,132 --> 01:08:35,342
Sersi Wendy'dir,

1080
01:08:35,425 --> 01:08:38,470
sen Tinker Bell'sin,
bariz sebeplerden dolayı,

1081
01:08:39,680 --> 01:08:42,057
ve geri kalanımız da Kayıp Çocuklar'ız.

1082
01:08:42,516 --> 01:08:44,017
Ne demek istiyorsun?

1083
01:08:44,476 --> 01:08:47,020
Tinker Bell her zaman öyleydi
Peter'a aşık.

1084
01:08:50,440 --> 01:08:51,942
Ve onun için zor

1085
01:08:52,025 --> 01:08:53,652
Çünkü asla onunla birlikte olamaz.

1086
01:08:56,571 --> 01:08:58,073
Üzgünüm Sprite.

1087
01:08:59,991 --> 01:09:01,243
Kingo...

1088
01:09:03,829 --> 01:09:06,331
Arişem neden
beni bu şekilde mi yapacaksın?

1089
01:09:08,417 --> 01:09:09,876
Kingo: Bilmiyorum.

1090
01:09:17,426 --> 01:09:18,802
Kırdığını sanıyordum.

1091
01:09:18,969 --> 01:09:20,762
Her zaman yedeklerinizi yanınızda getirin.

1092
01:09:25,892 --> 01:09:27,686
Çok kızgın bir aileniz var efendim.

1093
01:09:28,437 --> 01:09:30,105
Evet, bu büyük bir sorun.

1094
01:09:30,772 --> 01:09:32,190
<i>Peki ya Kral Midas?</i>

1095
01:09:32,274 --> 01:09:33,543
<i>Dokunduğu her şey altına dönüştü.</i>

1096
01:09:33,567 --> 01:09:34,568
<i>- O sen miydin?</i>
- Dane.

1097
01:09:34,735 --> 01:09:36,653
<i>- Konfüçyüs mü? Aristoteles mi?</i>
- Amcanı ara.

1098
01:09:36,820 --> 01:09:38,405
<i>Ne? Amcam mı? Hayır.</i>

1099
01:09:38,572 --> 01:09:40,741
Her zaman yapmak istedin
onunla aranı düzelt, değil mi?

1100
01:09:40,907 --> 01:09:43,285
Şimdi zamanı geldi.
Güven bana.

1101
01:09:43,452 --> 01:09:45,179
<i>- Sersi, çok tuhafsın.</i>
- (HAT KESİLDİ)

1102
01:09:45,203 --> 01:09:47,622
- Dane mi? Dane mi?
- (HAT BİPİ)

1103
01:09:48,123 --> 01:09:50,417
(İç çekiyor) Ayrılıyorsunuz.

1104
01:09:50,584 --> 01:09:51,626
Ayrılıyor musun?

1105
01:09:54,337 --> 01:09:55,964
Haberi nasıl karşıladı?

1106
01:09:56,381 --> 01:09:57,702
Ona söylemeye cesaret edemedim

1107
01:09:57,758 --> 01:09:58,925
dünyanın sonuydu.

1108
01:09:59,092 --> 01:10:01,344
Yapabileceği hiçbir şey yok.

1109
01:10:01,511 --> 01:10:02,512
Sersi.

1110
01:10:05,891 --> 01:10:07,601
Senin için endişeleniyorum.

1111
01:10:08,602 --> 01:10:09,686
Arishem öğrenirse

1112
01:10:09,770 --> 01:10:11,563
ortaya çıkmasını engellemeye çalışıyorsun...

1113
01:10:13,523 --> 01:10:16,443
Yeterince güçlü değilim
seni ondan korumak için.

1114
01:10:21,990 --> 01:10:23,492
Korkmuyorum.

1115
01:10:24,743 --> 01:10:27,162
Bu şiddet döngüsünün sona ermesi gerekiyor.

1116
01:10:31,666 --> 01:10:33,502
Hey, benim için endişelenmeyi bırak.

1117
01:10:34,586 --> 01:10:35,921
Eski alışkanlık.

1118
01:10:39,049 --> 01:10:40,842
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

1119
01:10:43,094 --> 01:10:45,180
Neden gittin?

1120
01:10:46,973 --> 01:10:48,099
kendime söyledim

1121
01:10:48,975 --> 01:10:50,977
başına bir şey gelmiş olmalı.

1122
01:10:51,144 --> 01:10:53,146
Ben de bekledim.

1123
01:10:53,313 --> 01:10:55,774
Günler yıl oldu,

1124
01:10:55,941 --> 01:10:58,151
ve sen bir daha geri dönmedin.

1125
01:11:00,028 --> 01:11:01,613
Sersi,

1126
01:11:02,364 --> 01:11:04,199
Ah, seni özledim.

1127
01:11:06,868 --> 01:11:08,870
Ayrılmak istemedim.

1128
01:11:11,957 --> 01:11:13,226
bir şey var
anlatmam lazım...

1129
01:11:13,250 --> 01:11:15,001
- (Hırıldayarak)
- SERSI: Lkaris!

1130
01:11:15,627 --> 01:11:16,837
Ikaris!

1131
01:11:17,754 --> 01:11:18,755
(nefes nefese)

1132
01:11:22,008 --> 01:11:23,051
ADAM: (İspanyolca)
Bayan mı?

1133
01:11:24,135 --> 01:11:25,428
İyi misin?

1134
01:11:25,971 --> 01:11:27,472
- (Hırlıyor)
- (İNGİLİZCE) Dikkat edin!

1135
01:11:27,639 --> 01:11:29,891
- Kampı boşaltın!
- (Hırlıyor)

1136
01:11:32,269 --> 01:11:33,603
Arkama geç!

1137
01:11:33,770 --> 01:11:34,914
SERSI: İçlerinden biri Ikaris'i aldı.

1138
01:11:34,938 --> 01:11:36,106
Bu bir pusu!

1139
01:11:36,648 --> 01:11:37,899
(HOLAN)

1140
01:11:45,532 --> 01:11:47,075
KARUN: Çok güzel efendim!

1141
01:11:47,409 --> 01:11:48,952
<i>Aklın yerinde mi? Saklan!</i>

1142
01:11:49,119 --> 01:11:51,496
- Aksiyon sekanslarına ihtiyacımız var.
- (Sapkın Hırıltılar)

1143
01:11:52,122 --> 01:11:53,331
Efendim!

1144
01:11:53,915 --> 01:11:55,709
Sprite, Karun'u buradan çıkar.

1145
01:11:57,961 --> 01:12:00,839
Kaç kamera
getirdin mi genç adam?

1146
01:12:03,300 --> 01:12:04,342
(Köylüler çığlık atıyor)

1147
01:12:07,053 --> 01:12:08,555
- (KÜRÜR)
- (kadın çığlık atar)

1148
01:12:08,638 --> 01:12:10,056
SERSI: Kingo!

1149
01:12:10,223 --> 01:12:11,641
Hadi!

1150
01:12:18,356 --> 01:12:19,566
Bu taraftan!

1151
01:12:19,733 --> 01:12:20,901
Hızlıca! Hadi!

1152
01:12:21,067 --> 01:12:22,068
(Köylüler çığlık atıyor)

1153
01:12:26,031 --> 01:12:27,782
İçeri girin!
Alın!

1154
01:12:33,371 --> 01:12:34,372
(HOLANLAR)

1155
01:12:38,084 --> 01:12:39,294
(HOLAN)

1156
01:12:43,506 --> 01:12:44,674
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1157
01:12:51,806 --> 01:12:53,433
- (HOLAN)
- (Sapkın Hırlama)

1158
01:12:53,516 --> 01:12:54,559
(ÇIĞLIKLAR)

1159
01:12:55,602 --> 01:12:56,895
(İNLEME)

1160
01:13:04,945 --> 01:13:06,529
- (İNİLİYOR)
-GILGAMESH: Lkaris!

1161
01:13:08,198 --> 01:13:09,199
(HOLANLAR)

1162
01:13:11,117 --> 01:13:12,118
(Hırıltılar)

1163
01:13:17,999 --> 01:13:19,000
(HOLANLAR)

1164
01:13:22,128 --> 01:13:25,924
Bununla daha önce de savaşmıştım.
Diğerlerinden daha güçlü.

1165
01:13:29,010 --> 01:13:30,220
Hayır.

1166
01:13:31,888 --> 01:13:33,598
- (HOLANLAR)
- Zamanlama berbat Thena.

1167
01:13:33,682 --> 01:13:35,433
- (HOLANLAR)
- Thena!

1168
01:13:40,397 --> 01:13:41,398
(Hırıltılar)

1169
01:13:43,942 --> 01:13:45,193
GILGAMESH: Dur, Thena!

1170
01:13:53,702 --> 01:13:54,744
(ÇIĞLIKLAR)

1171
01:13:57,747 --> 01:13:59,290
(Erkekler bağırıyor)

1172
01:14:07,090 --> 01:14:08,091
(HIRLAMALAR)

1173
01:14:08,633 --> 01:14:10,051
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1174
01:14:19,394 --> 01:14:20,687
- Druig!
- (Hırlıyor)

1175
01:14:20,770 --> 01:14:21,813
Bırak gitsinler.
(nefes nefese)

1176
01:14:21,896 --> 01:14:23,440
Şimdi zamanı değil Sersi.

1177
01:14:23,606 --> 01:14:26,776
Lütfen. biliyorum
sen bundan daha iyisin.

1178
01:14:32,574 --> 01:14:33,700
(ENERJİ uğultusu)

1179
01:14:36,036 --> 01:14:38,204
Druig. (İSPANYOLCA)
Neler oluyor?

1180
01:14:38,371 --> 01:14:40,373
(İNGİLİZCE) Git!
Nehre gidin!

1181
01:14:40,790 --> 01:14:42,042
(Sapkın Hırıltı)

1182
01:14:45,170 --> 01:14:46,171
(kükreyen)

1183
01:14:47,047 --> 01:14:48,590
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1184
01:14:48,673 --> 01:14:50,800
- (HUZURLU MÜZİK ÇALMA)
- (YUMUŞAK HIŞIRMA, HIRLAMA)

1185
01:14:57,891 --> 01:14:59,309
Gılgamış.

1186
01:14:59,976 --> 01:15:01,686
Biraz yardım ister misin?

1187
01:15:01,853 --> 01:15:02,979
Burada kal.

1188
01:15:03,646 --> 01:15:04,647
Söyle.

1189
01:15:06,066 --> 01:15:07,067
Burada kal.

1190
01:15:07,233 --> 01:15:09,319
İyi. Sen iyisin.

1191
01:15:14,365 --> 01:15:15,366
(Titreyerek nefes alıyor)

1192
01:15:21,206 --> 01:15:22,540
Kampa doğru gidiyorlar.

1193
01:15:22,707 --> 01:15:24,417
Gitmek. Sana ihtiyaçları var.

1194
01:15:24,584 --> 01:15:26,002
Git, Ikaris.

1195
01:15:29,547 --> 01:15:30,757
(HIRLAMALAR)

1196
01:15:33,968 --> 01:15:36,096
Sprite, bana biraz zaman kazandır!

1197
01:15:42,560 --> 01:15:44,187
SPRITE: Vay. Vay!

1198
01:15:45,396 --> 01:15:47,190
- Acele edebilir misin?
-(HIRLAMALAR)

1199
01:15:49,317 --> 01:15:50,318
Şimdi!

1200
01:15:54,280 --> 01:15:56,074
- (Hırlıyor)
- Dishoom.

1201
01:16:00,453 --> 01:16:01,830
(nefes nefese)

1202
01:16:04,833 --> 01:16:07,627
- (vücut sesi)
-Karun! Bunu anladın mı?

1203
01:16:07,794 --> 01:16:09,546
KARUN: Yaptım efendim!

1204
01:16:10,338 --> 01:16:12,048
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1205
01:16:17,971 --> 01:16:18,972
(ÇIĞLIKLAR)

1206
01:16:25,061 --> 01:16:26,104
(ZORLANMA)

1207
01:16:26,187 --> 01:16:27,397
(nefes nefese)

1208
01:16:35,822 --> 01:16:36,865
(HOLANLAR)

1209
01:16:38,950 --> 01:16:40,160
(nefes nefese)

1210
01:16:43,329 --> 01:16:44,330
(İNLEMELER)

1211
01:16:44,581 --> 01:16:46,332
-Kingo!
- Git.

1212
01:16:46,499 --> 01:16:47,959
Seni bırakmıyorum.

1213
01:16:48,293 --> 01:16:49,335
Ruh!

1214
01:16:53,715 --> 01:16:55,049
- (Hırlıyor)
- (HOLANLAR)

1215
01:16:57,510 --> 01:16:59,470
(İNLEME)

1216
01:17:00,555 --> 01:17:01,639
(Hırıltılar)

1217
01:17:05,226 --> 01:17:06,269
(HOLAN)

1218
01:17:17,614 --> 01:17:18,698
(ZORLANMA)

1219
01:17:22,869 --> 01:17:23,912
(İNLEME)

1220
01:17:23,995 --> 01:17:24,996
Ikaris!

1221
01:17:27,290 --> 01:17:29,042
(HIRLAMALAR)

1222
01:17:30,293 --> 01:17:31,294
(HOLANLAR)

1223
01:17:38,676 --> 01:17:39,802
(PATLAMA)

1224
01:17:55,026 --> 01:17:56,027
(nefes nefese)

1225
01:17:57,862 --> 01:17:59,322
(YAVAŞ DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1226
01:18:07,622 --> 01:18:10,041
Sersi! İyi misin?

1227
01:18:12,168 --> 01:18:13,419
(İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIYOR)

1228
01:18:21,052 --> 01:18:22,762
IKARIS: Bunu nasıl yaptın?

1229
01:18:23,596 --> 01:18:25,098
SERSİ: Bilmiyorum.

1230
01:18:26,307 --> 01:18:27,308
(HOLANLAR)

1231
01:18:28,685 --> 01:18:29,686
(HIRLAMALAR)

1232
01:18:31,562 --> 01:18:32,981
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1233
01:18:35,733 --> 01:18:36,734
(Titriyor)

1234
01:18:38,528 --> 01:18:40,280
(FISILTILIYOR) Dur, dur, dur.

1235
01:18:42,073 --> 01:18:43,157
(İtiraz eder) Thena.

1236
01:18:43,741 --> 01:18:44,742
(HIRLAMALAR)

1237
01:18:45,618 --> 01:18:46,619
(HOLAN)

1238
01:18:50,290 --> 01:18:51,410
- (İNİLİYOR)
- (Sapkın Hırıltılar)

1239
01:18:51,457 --> 01:18:52,542
(Nefes nefese)

1240
01:18:53,209 --> 01:18:54,210
(İNLEMELER)

1241
01:18:56,421 --> 01:18:57,755
(HOLAN)

1242
01:18:59,215 --> 01:19:00,591
(İNLEME)

1243
01:19:07,181 --> 01:19:08,933
(ZORLU NEFES ALIYORUM)

1244
01:19:12,770 --> 01:19:14,188
(İNLEME)

1245
01:19:19,360 --> 01:19:20,361
(Hırıltılar)

1246
01:19:25,992 --> 01:19:28,286
- Hayır. Gılgamış.
- (Sapkın İnilti)

1247
01:19:28,786 --> 01:19:30,079
Geri çekilin.

1248
01:19:30,496 --> 01:19:31,497
(Hırıltılar)

1249
01:19:34,083 --> 01:19:35,960
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1250
01:19:38,338 --> 01:19:39,756
Ajak...

1251
01:19:41,382 --> 01:19:42,759
Anıları...

1252
01:19:44,844 --> 01:19:46,846
Şimdi anlıyorum.

1253
01:19:47,972 --> 01:19:50,266
Ne gördüğünü görebiliyorum.

1254
01:19:51,517 --> 01:19:53,561
Pek çok gezegen.

1255
01:19:54,437 --> 01:19:56,647
O kadar çok hayat yok oldu ki

1256
01:19:56,731 --> 01:19:59,942
her zaman bir Göksel doğar.

1257
01:20:00,651 --> 01:20:02,528
Arişem bizi kullandı

1258
01:20:02,695 --> 01:20:07,158
ve bizi ölüme terk etti
her ortaya çıkışında.

1259
01:20:07,325 --> 01:20:08,951
Biz sadece hayatta kalmak istedik.

1260
01:20:11,412 --> 01:20:13,539
Sonra seni gönderdi.

1261
01:20:14,832 --> 01:20:16,501
hepinizi öldüreceğim

1262
01:20:16,584 --> 01:20:19,003
Benim türüme yaptıkların için.

1263
01:20:19,170 --> 01:20:21,964
Siz kurtarıcı değilsiniz, Ebediler.

1264
01:20:22,507 --> 01:20:24,175
Siz katilsiniz.

1265
01:20:27,804 --> 01:20:28,805
Ikaris!

1266
01:20:34,519 --> 01:20:36,145
(GILGAMESH ZORLU NEFES ALIYOR)

1267
01:20:43,861 --> 01:20:45,238
Thena.

1268
01:20:48,241 --> 01:20:49,492
Hey.

1269
01:20:51,452 --> 01:20:52,995
Hatırlamak.

1270
01:20:53,079 --> 01:20:55,331
(Keskin bir şekilde nefesi kesilir)

1271
01:20:57,750 --> 01:20:59,043
(Yumuşak bir şekilde nefes verir)

1272
01:21:01,295 --> 01:21:02,755
Hayır.

1273
01:21:04,632 --> 01:21:05,925
Hayır.

1274
01:21:08,344 --> 01:21:10,805
(Ağlamaya devam eder)
Hatırlayacağım.

1275
01:21:10,972 --> 01:21:12,515
Hatırlayacağım.

1276
01:21:18,271 --> 01:21:20,106
(KESLİ MÜZİK ÇALIYOR)

1277
01:21:25,528 --> 01:21:26,612
(THENA AĞLAMAYA DEVAM EDER)

1278
01:21:35,538 --> 01:21:37,457
Hatırlayacağım.

1279
01:21:44,172 --> 01:21:46,632
(KARUN KİTABI OKUYOR
SANSKRİT'TE)

1280
01:21:53,097 --> 01:21:54,682
(KES MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)

1281
01:22:20,082 --> 01:22:21,667
DRUIG: Ayrıldığımda,

1282
01:22:21,876 --> 01:22:24,712
Zihinleri ele geçirmeyi düşündüm

1283
01:22:24,795 --> 01:22:27,048
bu gezegendeki her insanın.

1284
01:22:27,924 --> 01:22:31,219
Şiddet, korku, açgözlülük,

1285
01:22:31,385 --> 01:22:32,929
hepsi gitti.

1286
01:22:33,095 --> 01:22:34,263
SERSI: Neden yapmadın?

1287
01:22:34,430 --> 01:22:37,016
Çünkü onların kusurları olmadan,

1288
01:22:37,558 --> 01:22:39,477
insan olmayacaklardı.

1289
01:22:42,480 --> 01:22:45,483
Lütfen Druig.
Artık burada kalamazsınız.

1290
01:22:46,234 --> 01:22:47,860
Bu Sapkınlar bizi tutmaya çalışıyor

1291
01:22:47,944 --> 01:22:49,695
kendi türünü öldürmekten

1292
01:22:49,862 --> 01:22:51,614
Artık vicdanları var.

1293
01:22:51,697 --> 01:22:52,841
Bu da onları daha tehlikeli kılıyor.

1294
01:22:52,865 --> 01:22:54,784
Hayır, Sersi.

1295
01:22:55,868 --> 01:22:58,287
Bu onları biz yapar.

1296
01:22:58,996 --> 01:23:00,957
Ebedi ve Sapkınlar.

1297
01:23:02,166 --> 01:23:03,793
Arişem'in çocukları.

1298
01:23:04,961 --> 01:23:06,921
Ama benden kontrolü ele almamı istiyorsun

1299
01:23:07,004 --> 01:23:08,714
bir Göksel zihnin.

1300
01:23:08,923 --> 01:23:12,134
Benim öyle bir gücüm yok.

1301
01:23:12,301 --> 01:23:14,011
Phastos'a ihtiyacımız olacak.

1302
01:23:16,556 --> 01:23:17,974
DRUIG: Peki, iyi şanslar.

1303
01:23:18,808 --> 01:23:21,727
İnsanlıktan vazgeçti
uzun zaman önce.

1304
01:23:27,984 --> 01:23:29,151
(rüzgar ıslığı)

1305
01:23:35,992 --> 01:23:38,327
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)

1306
01:23:41,455 --> 01:23:43,874
(DERİN NEFES ALIYORUM)

1307
01:23:45,751 --> 01:23:48,337
(Şiddetli iç çeker)

1308
01:23:49,755 --> 01:23:51,841
(Yumuşak bir şekilde ağlıyor)

1309
01:23:54,385 --> 01:23:55,678
Bunu ben yaptım.

1310
01:23:57,597 --> 01:23:59,932
Eğer benim teknolojim
ilerlemelerine yardım etmemişti...

1311
01:24:05,354 --> 01:24:07,231
Druig haklıydı.

1312
01:24:08,107 --> 01:24:10,192
Görevimiz bir hataydı.

1313
01:24:10,818 --> 01:24:12,403
Bu insanlar...

1314
01:24:14,196 --> 01:24:15,448
kurtarmaya değmezler.

1315
01:24:15,615 --> 01:24:17,450
AJAK: Ah, Phastos.

1316
01:24:17,617 --> 01:24:19,076
Kurtarılmaya değmezler.

1317
01:24:23,247 --> 01:24:26,417
(Hıçkırarak)

1318
01:24:31,213 --> 01:24:32,965
OĞLAN: Teşekkürler.
ADAM: Bana iyi bir tane ver.

1319
01:24:33,132 --> 01:24:34,508
OĞLAN: Peki.
ADAM: Burada.

1320
01:24:34,675 --> 01:24:35,801
ERKEK ÇOCUK; Ve...

1321
01:24:35,885 --> 01:24:36,987
PHASTOS: Ah, bu harika dostum!

1322
01:24:37,011 --> 01:24:38,095
- Evet!
- ÇOCUK: Evet!

1323
01:24:38,179 --> 01:24:39,305
- Ah evet!
- PHASTOS: Güzel.

1324
01:24:39,388 --> 01:24:40,709
İyi bir tane.
Tamam, hazır mısın? Fırlatmak!

1325
01:24:41,515 --> 01:24:42,683
Ah, çok yakın.

1326
01:24:42,767 --> 01:24:43,952
- Baba, baba, şunu izle.
- Evet, tamam.

1327
01:24:43,976 --> 01:24:45,936
- Şunu izle.
- Bir bakayım. Bir göreyim.

1328
01:24:47,104 --> 01:24:48,648
ÇOCUK: Baba. Ben sadece bir başlangıçım.

1329
01:24:48,814 --> 01:24:49,815
MERHABA.

1330
01:24:49,982 --> 01:24:52,360
- Merhaba. Size yardımcı olabilir miyiz?
- ÇOCUK: Tekrar at.

1331
01:24:52,526 --> 01:24:55,613
Merhaba Jack. Ben.
(Kıkırdamalar)

1332
01:24:56,405 --> 01:24:59,784
Merhaba arkadaşlar.
Bunlar üniversiteden arkadaşlarım.

1333
01:25:02,119 --> 01:25:07,124
Bu Sylvia
ve Isaac. Bu Isaac.

1334
01:25:07,583 --> 01:25:09,627
-(Fısıltılar) Isaac.
- Baba, bu Süpermen.

1335
01:25:09,794 --> 01:25:10,878
Baba, bu Süpermen!

1336
01:25:10,961 --> 01:25:12,147
Jack... Bu gerçekten komik, Jack.

1337
01:25:12,171 --> 01:25:13,214
Hayır, hayır!
O Süpermen.

1338
01:25:13,297 --> 01:25:14,483
Bu kesinlikle Süpermen değil.

1339
01:25:14,507 --> 01:25:15,675
Onu televizyonda gördüm.

1340
01:25:15,758 --> 01:25:18,427
Londra'da bir canavarla savaşıyordu.

1341
01:25:19,053 --> 01:25:20,596
Ve sen bir pelerinliydin

1342
01:25:20,680 --> 01:25:22,680
ve ateş ediyordun
lazer ışınları gözlerinizden çıkar.

1343
01:25:23,182 --> 01:25:24,743
- Pelerin giymiyorum.
- JACK: Ah, özür dilerim.

1344
01:25:24,767 --> 01:25:26,745
PHASTOS: Tamam, peki, yapmalıyız
sadece içeri gir, tamam mı?

1345
01:25:26,769 --> 01:25:28,020
Sana Clark diyebilir miyim?

1346
01:25:28,104 --> 01:25:29,414
Şimdi böyle mi gidiyorsun?
Çünkü biliyorsun...

1347
01:25:29,438 --> 01:25:31,065
Bana daha kötüsünü de söyledin.

1348
01:25:31,232 --> 01:25:32,792
PHASTOS: Anladın mı Jack?
JACK: Hım-hımm.

1349
01:25:32,942 --> 01:25:34,902
PHASTOS: Çok iyi.
JACK: Evet.

1350
01:25:34,985 --> 01:25:36,588
PHASTOS: Peki.
Nasıl yapıldığını bana göster.

1351
01:25:36,612 --> 01:25:39,198
Yuvarlak ve yuvarlak ve yuvarlak
ve yuvarlak ve yuvarlak.

1352
01:25:39,281 --> 01:25:40,449
(İkisi de kıkırdar)

1353
01:25:42,702 --> 01:25:44,742
- Evet, anladın. Devam etmek.
- (Fısıltılar) Hadi.

1354
01:25:46,872 --> 01:25:48,541
(TV ZAYIF BİR ŞEKİLDE ÇALIYOR)

1355
01:25:53,129 --> 01:25:56,090
- Evet.
- İnanılmaz derecede doğal, beyler.

1356
01:25:58,843 --> 01:26:00,928
Yani bunca yıldan sonra,

1357
01:26:01,095 --> 01:26:03,180
sen bile Ajak'ın yalanlarına kandın.

1358
01:26:03,347 --> 01:26:05,516
- LKARIS: Ovmaya gerek yok.
- Mm.

1359
01:26:06,851 --> 01:26:09,228
Hepsi mantıklı
neden karışmamıza izin vermedi

1360
01:26:09,311 --> 01:26:10,896
insani çatışmalarla.

1361
01:26:11,439 --> 01:26:13,107
Çatışmalar savaşa yol açar

1362
01:26:13,274 --> 01:26:15,651
ve savaş aslında ilerlemeye yol açar

1363
01:26:15,735 --> 01:26:17,862
hayat kurtaran teknoloji ve tıpta.

1364
01:26:18,112 --> 01:26:20,114
Yani bizim görevimiz asla

1365
01:26:20,281 --> 01:26:23,033
barışçıl veya uyumlu bir dünya yaratmak,

1366
01:26:23,200 --> 01:26:26,954
ama nüfusu artırmak
ne pahasına olursa olsun.

1367
01:26:27,121 --> 01:26:30,124
İnsanları sadece yiyecek olarak yetiştiriyorum
Gökseller için, değil mi?

1368
01:26:30,291 --> 01:26:31,292
IKARIS: Bu çok kasvetli.

1369
01:26:31,459 --> 01:26:33,103
PHASTOS: Eh, öyle de söylüyor
kocan ve çocuğun

1370
01:26:33,127 --> 01:26:34,768
ölmüş olabileceklerini
birkaç gün içinde.

1371
01:26:34,879 --> 01:26:36,964
İnsanlardan vazgeçtiğini sanıyordum.

1372
01:26:37,715 --> 01:26:39,675
Şanslıyım. Tamam aşkım?

1373
01:26:41,927 --> 01:26:43,971
Artık bir ailem var.

1374
01:26:44,138 --> 01:26:46,474
Bana yeniden inanç veriyorlar.

1375
01:26:47,558 --> 01:26:49,560
Ve iyiyi görüyorum
insanlık onlarda

1376
01:26:49,643 --> 01:26:51,645
her gün.

1377
01:26:51,812 --> 01:26:53,439
Yani bak, sana yardım edemem.

1378
01:26:53,606 --> 01:26:54,875
- Onları asla bırakmayacağım.
- Phastos...

1379
01:26:54,899 --> 01:26:55,983
PHASTOS: Üzgünüm Sersi.

1380
01:26:56,150 --> 01:26:57,590
Güçlerimi kullanmam yanlıştı

1381
01:26:57,693 --> 01:26:58,962
sonuçlarını düşünmeden

1382
01:26:58,986 --> 01:26:59,987
ilk etapta.

1383
01:27:00,070 --> 01:27:02,615
Artık ellerimi kullanmayı seçiyorum

1384
01:27:02,698 --> 01:27:04,533
Çocuğumun bisikletini tamir edeceğim, tamam mı?

1385
01:27:05,075 --> 01:27:06,285
Yapıyor musun?

1386
01:27:07,328 --> 01:27:08,568
Artık güçlerimi kullanmıyorum.

1387
01:27:08,704 --> 01:27:09,830
IKARIS: Emin misin?

1388
01:27:09,914 --> 01:27:11,040
Sen nesin?

1389
01:27:14,585 --> 01:27:16,629
Senin sorunun ne?

1390
01:27:16,712 --> 01:27:18,064
Çocuğum koridorun hemen aşağısında!

1391
01:27:18,088 --> 01:27:20,090
Bu birininkine benziyor
güçlerini kullanıyordu.

1392
01:27:20,257 --> 01:27:21,359
- Aman Tanrım.
- Eminim sen inşa etmişsindir

1393
01:27:21,383 --> 01:27:22,468
mükemmel güvenli ev.

1394
01:27:22,635 --> 01:27:23,719
Bu neden yapılmış?

1395
01:27:23,803 --> 01:27:24,970
- Vibranyum mu?
- PHASTOS: Yapma!

1396
01:27:29,475 --> 01:27:30,976
Sonbahar koleksiyonu.

1397
01:27:31,143 --> 01:27:32,394
IKEA.

1398
01:27:32,561 --> 01:27:33,562
Ass.

1399
01:27:33,729 --> 01:27:35,290
PHASTOS: Bunu nasıl yaptın?
bu adamla ilgilen

1400
01:27:35,314 --> 01:27:36,440
5.000 yılı aşkın süredir?

1401
01:27:36,607 --> 01:27:38,067
Eğer burada kalırsan,
sen de olabilirsin

1402
01:27:38,150 --> 01:27:39,336
Devants'ı akşam yemeğine davet et.

1403
01:27:39,360 --> 01:27:41,080
Beklemek boşver
dünyanın sonu için.

1404
01:27:41,153 --> 01:27:42,404
Bir anlamı var.

1405
01:27:42,571 --> 01:27:44,198
Hayır, üzgünüm.
Öylece ortaya çıkamazsın

1406
01:27:44,281 --> 01:27:45,717
hayatımda ve seninle gelmemi bekle.

1407
01:27:45,741 --> 01:27:47,743
- Ben...
- Gitmelisin <i>habibi.</i>

1408
01:27:48,536 --> 01:27:49,829
Gitmemi mi istiyorsun?

1409
01:27:49,995 --> 01:27:51,080
Annemin ne olduğunu biliyorsun

1410
01:27:51,163 --> 01:27:52,832
sana şu anda şunu söyleyebilirim:
değil mi?

1411
01:27:52,957 --> 01:27:56,961
(ARAPÇA) Ertelemeyi bırak Phil.
ve işinize bakın.

1412
01:27:57,127 --> 01:27:58,563
(İNGİLİZCE)
Kendisi kronik bir erteleyicidir.

1413
01:27:58,587 --> 01:28:00,548
İkinizi bırakmayacağım.
Mümkün değil.

1414
01:28:00,714 --> 01:28:02,508
Bundan memnun değilim

1415
01:28:03,175 --> 01:28:05,010
ama eğer izleme şansımız varsa

1416
01:28:05,094 --> 01:28:06,571
Jack büyüyüp kendine ait bir hayat yaşayacak.

1417
01:28:06,595 --> 01:28:08,305
onu almalıyız.

1418
01:28:08,430 --> 01:28:11,267
(<i>DÜNYANIN SONU</i>
SKEETER DAVIS OYNAYANDAN)

1419
01:28:14,812 --> 01:28:17,815
<i>Kalbim neden
Dayak atmaya devam mı edelim?</i>

1420
01:28:17,898 --> 01:28:19,525
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

1421
01:28:20,317 --> 01:28:22,361
(Kıkırdar, DEVAM EDER
BELİRSİZ KONUŞUYOR)

1422
01:28:22,444 --> 01:28:27,241
<i>Bu gözlerim neden ağlıyor?</i>

1423
01:28:28,576 --> 01:28:29,743
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1424
01:28:29,827 --> 01:28:35,416
<i>Bilmiyorlar mı
Bu dünyanın sonu mu?</i>

1425
01:28:35,499 --> 01:28:36,792
(ALGILANMAYAN KONUŞMA)

1426
01:28:36,876 --> 01:28:41,881
<i>Sen vedalaşınca sona erdi.</i>

1427
01:28:42,464 --> 01:28:47,052
<i>Kalbim neden
Dayak atmaya devam mı edelim?</i>

1428
01:28:49,597 --> 01:28:53,726
<i>Bu gözlerim neden ağlıyor?</i>

1429
01:28:56,520 --> 01:29:03,444
<i>Bilmiyorlar mı
Bu dünyanın sonu mu?</i>

1430
01:29:03,611 --> 01:29:10,367
<i>Sen vedalaşınca sona erdi.</i>

1431
01:29:36,560 --> 01:29:38,395
<i>Domo.</i>

1432
01:29:39,563 --> 01:29:41,065
Vay.

1433
01:29:50,908 --> 01:29:53,994
<i>Havayı kötü bir atmosfer kaplıyor.</i>

1434
01:29:54,828 --> 01:29:57,706
<i>Ürkütücü bir sessizlik ciğerlerimizi boğuyor.</i>

1435
01:29:57,873 --> 01:29:58,874
<i>Ne yapıyorsun?</i>

1436
01:29:58,958 --> 01:30:00,560
<i>Bizi korkuttuğunu biliyorsun.
Bunu biliyorsun, değil mi?</i>

1437
01:30:00,584 --> 01:30:01,686
- (NESNE PATLAMALARI)
<i>- Ah! Aman Tanrım!</i>

1438
01:30:01,710 --> 01:30:03,504
<i>Sakin ol T, lütfen!</i>

1439
01:30:04,463 --> 01:30:05,673
(PHASTOS Kıkırdar)

1440
01:30:07,299 --> 01:30:09,677
<i>Cips. Sadece cips.</i>

1441
01:30:10,094 --> 01:30:11,679
<i>Gördüğünüz gibi,
Ebedi Olmak</i>

1442
01:30:11,762 --> 01:30:14,264
<i>seni engellemez
insan duygularına sahip olmaktan</i>

1443
01:30:14,431 --> 01:30:16,225
<i>korkaklık gibi.</i>

1444
01:30:18,727 --> 01:30:20,312
PHASTOS: Ne yaptı?

1445
01:30:20,813 --> 01:30:24,149
Laboratuvarımdaki bir lahit mi bu?

1446
01:30:25,442 --> 01:30:28,696
Burası Makkari.
Yoksa Bayan Havisham mı demeliyim?

1447
01:30:28,862 --> 01:30:30,572
Hiçbirimiz onu görmedik
yüzyıllardır.

1448
01:30:31,991 --> 01:30:34,535
(İŞARET DİLİNDE)
Eve gitmeye hazır mısın?

1449
01:30:35,411 --> 01:30:36,704
KINGO: Hımm.

1450
01:30:41,959 --> 01:30:44,086
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR)

1451
01:30:54,471 --> 01:30:55,514
Bu Abanoz Kılıcı mı?

1452
01:30:55,681 --> 01:30:56,932
Excalibur.

1453
01:30:58,684 --> 01:31:00,227
Arthur sana her zaman aşıktı.

1454
01:31:01,520 --> 01:31:03,022
(İŞARET DİLİNDE)
Yani demek istedin...

1455
01:31:03,188 --> 01:31:07,401
Asırlardır bekliyordum
Olympia'ya geri dönmek için

1456
01:31:07,568 --> 01:31:09,194
ve şimdi bana diyorsun ki...

1457
01:31:09,361 --> 01:31:11,113
...yok mu?

1458
01:31:11,363 --> 01:31:13,866
Bu ve dünyanın sonu geliyor.

1459
01:31:15,200 --> 01:31:17,327
(İŞARET DİLİNDE)
Nihayet can sıkıntısı bitiyor.

1460
01:31:19,038 --> 01:31:20,289
Filmlerimi gördün mü?

1461
01:31:21,665 --> 01:31:23,709
(İŞARET DİLİNDE)
DVD oynatıcım yok.

1462
01:31:24,043 --> 01:31:25,044
KINGO: DVD mi?

1463
01:31:25,419 --> 01:31:26,962
Artık her şey akışla ilgili.

1464
01:31:27,129 --> 01:31:29,048
Biliyorsun, ihtiyacın olan şey bir Kindle.

1465
01:31:29,214 --> 01:31:31,258
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Sanki...

1466
01:31:31,884 --> 01:31:33,093
Biliyor musun, şimdi farkettim

1467
01:31:33,177 --> 01:31:34,737
eğer iPad'in ne olduğunu bilmiyorsanız,

1468
01:31:34,845 --> 01:31:36,972
neredeyse hiç yolu yok
bunu açıklamak için.

1469
01:31:41,185 --> 01:31:45,522
Peki nasıl puan aldın?
bu Zümrüt Tablet,

1470
01:31:45,689 --> 01:31:48,609
güzelim, güzel Makkari'mi?

1471
01:31:51,695 --> 01:31:53,072
<i>Beni özledin mi?</i>

1472
01:31:54,281 --> 01:31:55,967
Pardon, ne izliyoruz?
Çünkü bu...

1473
01:31:55,991 --> 01:31:57,052
- Bu yeni mi?
- Siz ikiniz...

1474
01:31:57,076 --> 01:31:58,077
Çünkü bundan nefret ediyorum.

1475
01:31:58,243 --> 01:31:59,328
DRUIG: Phastos,

1476
01:31:59,411 --> 01:32:01,205
kontrol etmem gerekiyor
bir Gökselin zihni.

1477
01:32:01,371 --> 01:32:02,831
Tamam, buna hazırlan.

1478
01:32:06,085 --> 01:32:07,211
KINGO: Bilezikler mi?

1479
01:32:07,711 --> 01:32:08,796
Bize bilezik mi yaptın?

1480
01:32:08,962 --> 01:32:10,881
PHASTOS: İşte size küçük bir Celestial 101.

1481
01:32:11,048 --> 01:32:12,966
Gökseller en güçlü olanlardır

1482
01:32:13,050 --> 01:32:14,718
Evrendeki enerji jeneratörleri.

1483
01:32:14,885 --> 01:32:16,261
Arişem bizi yarattığında,

1484
01:32:16,345 --> 01:32:18,138
bize sonsuz kozmik enerji aşıladı

1485
01:32:18,347 --> 01:32:19,848
Vücudumuzun yenilenmesini sağlamak için.

1486
01:32:19,932 --> 01:32:21,642
Bilezikler teorik olarak

1487
01:32:21,725 --> 01:32:23,685
Yenilenme sürecimizi durdurun.

1488
01:32:23,852 --> 01:32:25,229
Ve bu gerçekleştiğinde,

1489
01:32:25,312 --> 01:32:26,953
vücudumuz birikiyor
ekstra kozmik enerji.

1490
01:32:27,272 --> 01:32:28,273
Ne için?

1491
01:32:28,440 --> 01:32:31,235
Peki, eğer Devants
enerjimizi emebilir,

1492
01:32:31,777 --> 01:32:35,072
peki ya özümseyebilirsek
birbirlerinin enerjisi de mi?

1493
01:32:35,239 --> 01:32:37,741
Eğer hepimizi birbirine bağlamanın bir yolunu bulabilirsem,

1494
01:32:37,908 --> 01:32:39,868
içimizden biri olabilir
son derece güçlü,

1495
01:32:40,035 --> 01:32:42,746
biriken enerjiyi çekerek
geri kalanından,

1496
01:32:42,913 --> 01:32:44,081
oluşuyor...

1497
01:32:47,626 --> 01:32:49,002
Bir Tek-Zihin.

1498
01:32:52,756 --> 01:32:54,716
"Uni" "bir" anlamına gelir
"zihin", "zihin" anlamına gelir.

1499
01:32:54,883 --> 01:32:56,027
KINGO: Ah, hayır.
seni ilk defa duyduk.

1500
01:32:56,051 --> 01:32:57,812
- Berbat bir isim.
- KINGO: Beyin fırtınası yapacağız...

1501
01:32:58,011 --> 01:32:59,012
"Beyin fırtınası"!

1502
01:32:59,179 --> 01:33:00,824
- Bu çok daha iyi bir isim!
- Hayır, onu ben icat ettim.

1503
01:33:00,848 --> 01:33:01,950
bu yüzden ona ne istersem onu derim.

1504
01:33:01,974 --> 01:33:06,353
(İŞARET DİLİNDE) Diyelim ki Druig şunu yapabilir:
söyle... Tiamut'u uyut...

1505
01:33:06,520 --> 01:33:07,646
Sonra ne olacak?

1506
01:33:07,813 --> 01:33:10,232
İnsanlara yeni bir yuva buluyoruz
başka bir gezegende.

1507
01:33:10,399 --> 01:33:12,067
Biz de mi büyük bir gemi inşa ediyoruz?

1508
01:33:12,151 --> 01:33:13,235
Her hayvandan bir çift mi alacaksınız?

1509
01:33:13,402 --> 01:33:14,754
Peki, biliyorsun
gezegeni asla kurtarmayan şey nedir?

1510
01:33:14,778 --> 01:33:15,779
Senin alaycılığın.

1511
01:33:15,946 --> 01:33:17,781
Uzay kolonizasyonu
onlarca yıl sürebilir.

1512
01:33:17,948 --> 01:33:19,388
Bizim yardımımızla hızlı bir şekilde gerçekleşebilir.

1513
01:33:19,491 --> 01:33:21,910
Peki ya sonunda
yanlışlıkla Tiamut'u mu öldürdün?

1514
01:33:22,077 --> 01:33:24,204
Sorumlu olabiliriz
milyarlarca hayat boyunca

1515
01:33:24,288 --> 01:33:25,831
evrenin her yerinde yaratılmıyor.

1516
01:33:25,998 --> 01:33:27,291
Patron, haklı mıyım?

1517
01:33:28,959 --> 01:33:30,711
Bir şey söyle Ikaris.

1518
01:33:30,878 --> 01:33:32,546
düşünmüyorsun
bunu yapıyor olmalıyız.

1519
01:33:39,303 --> 01:33:41,680
Ajak bize liderlik etmesi için Sersi'yi seçti.

1520
01:33:43,140 --> 01:33:45,017
Sersi karar vermeli.

1521
01:33:47,644 --> 01:33:49,438
SPRITE: Ajak'ın kimi seçtiğini unut.

1522
01:33:49,605 --> 01:33:50,606
Sen en güçlüsün.

1523
01:33:50,689 --> 01:33:52,774
Bu kararı siz vermelisiniz.

1524
01:33:53,859 --> 01:33:56,153
İyi. Kendine yalan söylemeye devam et.

1525
01:33:56,320 --> 01:33:57,696
Sprite.

1526
01:33:57,779 --> 01:33:58,864
(Ayak sesleri uzaklaşır)

1527
01:34:06,830 --> 01:34:08,081
Tamam, bu değil...

1528
01:34:08,248 --> 01:34:09,499
- Ikaris.
- Onun peşinden koşma.

1529
01:34:09,666 --> 01:34:11,668
Kingo, ben...
(İç çekerek) Siz çocuklar.

1530
01:34:12,085 --> 01:34:14,546
Hey. Endişelenme.
Sprite her zaman huysuzdur.

1531
01:34:14,713 --> 01:34:16,733
Onun şikayet ettiğini duyardım
o orada olmasa bile.

1532
01:34:16,757 --> 01:34:18,091
Ben iyiyim Kingo.

1533
01:34:18,258 --> 01:34:20,111
KINGO: Eğer yapmamız gerektiğini düşünüyorsan
bunu yap, sana güveniyorum.

1534
01:34:20,135 --> 01:34:22,804
Seni sonuna kadar takip edeceğim
her zaman yaptığım gibi.

1535
01:34:24,806 --> 01:34:26,308
IKARIS: Ne dedin?

1536
01:34:26,558 --> 01:34:29,019
Seni sonuna kadar takip edeceğim
her zaman yaptığım gibi.

1537
01:34:30,771 --> 01:34:32,856
Ben olduğumu düşündüğün kişi değilim.

1538
01:34:42,783 --> 01:34:44,409
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

1539
01:35:09,559 --> 01:35:11,520
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1540
01:35:12,062 --> 01:35:13,689
Ne kadar vaktimiz var?

1541
01:35:14,106 --> 01:35:15,691
Yedi gün.

1542
01:35:16,233 --> 01:35:17,526
İyi.

1543
01:35:19,111 --> 01:35:21,905
- Görevimizi tamamladık.
- (Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

1544
01:35:23,949 --> 01:35:25,492
O nerede?

1545
01:35:25,659 --> 01:35:26,660
Londra.

1546
01:35:27,494 --> 01:35:29,079
Orada güzel bir hayatı var.

1547
01:35:29,246 --> 01:35:31,331
Eminim seni özlemiştir.

1548
01:35:31,498 --> 01:35:32,624
Eğer ona geri dönseydim,

1549
01:35:32,833 --> 01:35:34,835
Ona yalnızca gerçeği söylerdim.

1550
01:35:36,670 --> 01:35:38,297
Acı çekerdi

1551
01:35:38,463 --> 01:35:40,966
sevdiği bu dünyayı bilmek
bir gün bitecekti.

1552
01:35:41,133 --> 01:35:42,301
AJAK: Lkaris.

1553
01:35:43,343 --> 01:35:45,012
Onlara gerçeği söylemeliyiz.

1554
01:35:45,178 --> 01:35:46,596
Ne?

1555
01:35:46,972 --> 01:35:48,515
- Neden?
- Çünkü birlikte

1556
01:35:48,682 --> 01:35:50,767
ortaya çıkmasını durdurabiliriz.

1557
01:35:51,518 --> 01:35:53,186
"Ortaya çıkmayı durdur" mu?

1558
01:35:53,353 --> 01:35:54,354
Dinlemek...

1559
01:35:54,521 --> 01:35:55,748
Ajak, sonunun zor olduğunu biliyorum...

1560
01:35:55,772 --> 01:35:56,773
Beni dinle Ikaris.

1561
01:35:56,857 --> 01:35:59,568
Arishem'i takip ettim
milyonlarca yıldır.

1562
01:35:59,735 --> 01:36:02,362
Ve ondan asla şüphe etmedim.

1563
01:36:02,529 --> 01:36:04,197
- Şu ana kadar.
- Neden şimdi?

1564
01:36:05,157 --> 01:36:06,533
Neden şimdi?

1565
01:36:11,413 --> 01:36:13,582
Beş yıl önce Thanos sildi

1566
01:36:13,707 --> 01:36:16,043
evrendeki nüfusun yarısı.

1567
01:36:17,502 --> 01:36:19,338
Ortaya çıkışı geciktirdi.

1568
01:36:21,381 --> 01:36:23,342
Ama bu gezegenin insanları

1569
01:36:23,508 --> 01:36:26,762
herkesi geri getirdim
bir parmak şıklatmasıyla.

1570
01:36:27,971 --> 01:36:31,099
Biliyorsunuz, hepinizin gitmesine izin verdikten sonra,

1571
01:36:31,266 --> 01:36:34,144
Dünyayı gezdim,
aralarında yaşamak.

1572
01:36:34,311 --> 01:36:37,898
Onların kavga ettiğini, yalan söylediğini ve öldürdüğünü gördüm.

1573
01:36:38,190 --> 01:36:40,525
ama onları da gördüm

1574
01:36:40,692 --> 01:36:43,111
gülmek ve sevmek.

1575
01:36:43,278 --> 01:36:47,282
Onların yarattıklarını ve hayal kurduklarını gördüm.

1576
01:36:50,202 --> 01:36:51,578
Bu gezegen

1577
01:36:52,371 --> 01:36:53,955
ve bu insanlar...

1578
01:36:55,415 --> 01:36:57,084
beni değiştirdin.

1579
01:36:58,794 --> 01:37:02,839
Arishem'in tasarımının maliyeti,
buna değmez.

1580
01:37:03,006 --> 01:37:04,633
Bu sefer değil.

1581
01:37:06,468 --> 01:37:08,178
Sana güveniyorum Ajak.

1582
01:37:12,265 --> 01:37:14,101
Seni sonuna kadar takip edeceğim

1583
01:37:15,602 --> 01:37:17,104
her zaman yaptığım gibi.

1584
01:37:17,270 --> 01:37:18,647
Teşekkür ederim.

1585
01:37:20,273 --> 01:37:22,234
getirmek zorundayız
herkes tekrar bir araya.

1586
01:37:24,861 --> 01:37:27,197
bir şey var
Önce sana göstermem lazım.

1587
01:37:32,369 --> 01:37:34,913
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

1588
01:37:37,833 --> 01:37:39,501
IKARIS: Hemen ileride.

1589
01:37:47,008 --> 01:37:49,511
Tuzağa düşmüş olmalılar
yüzyıllardır buzun içinde

1590
01:37:49,594 --> 01:37:50,929
ve geçen hafta serbest kaldı

1591
01:37:51,012 --> 01:37:52,597
buzul erimeye başladığında

1592
01:37:52,681 --> 01:37:55,392
Dünyanın çekirdeği ısındıkça
ortaya çıkması için.

1593
01:37:56,685 --> 01:37:59,020
Bütün bir şirketi öldürdüler
petrol işçilerinin.

1594
01:37:59,855 --> 01:38:01,481
Onları buraya kadar takip ettim.

1595
01:38:04,985 --> 01:38:07,320
olabileceğinden şüphelendim
Fikrinizi değiştirdiniz.

1596
01:38:08,488 --> 01:38:10,490
Arishem'e ihanet etmene izin veremem.

1597
01:38:12,200 --> 01:38:14,286
Neden beni kendin öldürmüyorsun?

1598
01:38:14,453 --> 01:38:15,537
Diğerleri bunu fark ettiğinde

1599
01:38:15,620 --> 01:38:17,456
Dünya'ya bir şeyler oluyor,

1600
01:38:18,123 --> 01:38:19,291
sana gelecekler.

1601
01:38:20,000 --> 01:38:21,334
Cesedini bulduklarında

1602
01:38:21,418 --> 01:38:22,878
Devants'ın geri döndüğünü bilecekler.

1603
01:38:23,295 --> 01:38:25,964
Onları meşgul edecek
ortaya çıkana kadar.

1604
01:38:27,674 --> 01:38:30,010
Sana sadık kaldım Ajak.

1605
01:38:30,343 --> 01:38:32,804
Sırrını yüzyıllarca sakladın,

1606
01:38:33,138 --> 01:38:35,891
değer verdiğim herkese yalan söyledim

1607
01:38:36,057 --> 01:38:39,603
ama hiçbir zaman amacımdan şüphe etmedim

1608
01:38:39,686 --> 01:38:40,687
Göksellere hizmet etmek için.

1609
01:38:41,396 --> 01:38:43,315
Ah, Ikaris.

1610
01:38:45,650 --> 01:38:47,277
(AJAK iç çeker)

1611
01:38:48,195 --> 01:38:51,031
Seni yanlış yola sürükledim.

1612
01:38:51,823 --> 01:38:53,241
Bildiğim tek yol bu.

1613
01:38:54,075 --> 01:38:55,243
(AJAK homurdanıyor)

1614
01:38:57,996 --> 01:38:59,915
- (HOLANLAR)
-(BUZ KIRILMASI)

1615
01:38:59,998 --> 01:39:01,249
(Sapkınlar hırlıyor)

1616
01:39:01,500 --> 01:39:02,792
(nefes nefese)

1617
01:39:03,168 --> 01:39:04,461
(Hırıltılar)

1618
01:39:07,380 --> 01:39:08,715
(HIRLIYOR)

1619
01:39:11,343 --> 01:39:12,344
(AJAK İNLİYOR)

1620
01:39:24,731 --> 01:39:25,732
(nefes nefese)

1621
01:39:25,815 --> 01:39:26,858
(İNLEMELER)

1622
01:39:29,402 --> 01:39:31,613
(AJAK İNLEMEYE DEVAM EDER)

1623
01:39:35,242 --> 01:39:37,035
(Düşük HIRLAMA)

1624
01:39:40,747 --> 01:39:42,290
(HIRLIYOR)

1625
01:39:42,999 --> 01:39:44,084
(HOLANLAR)

1626
01:39:47,629 --> 01:39:49,047
(Hırıltılar)

1627
01:40:05,855 --> 01:40:07,023
(ÇIĞLIKLAR)

1628
01:40:07,107 --> 01:40:08,191
(KÜKRÜYOR)

1629
01:40:09,651 --> 01:40:11,361
(alçak sesle hırlıyor)

1630
01:40:17,158 --> 01:40:18,535
(ÇIĞLIKLAR)

1631
01:40:20,996 --> 01:40:23,039
(Sapkınlar inliyor)

1632
01:40:32,465 --> 01:40:33,675
(TIRTINCIYOR)

1633
01:40:35,635 --> 01:40:36,886
(HIRLAMALAR)

1634
01:40:36,970 --> 01:40:38,346
(KÜKRÜYOR)

1635
01:40:40,890 --> 01:40:42,225
(Hırıltılar)

1636
01:40:44,311 --> 01:40:46,187
(Sapkınlar çığlık atıyor)

1637
01:40:54,362 --> 01:40:56,489
(SOMBRE MÜZİK ÇALIYOR)

1638
01:41:18,595 --> 01:41:20,472
(BAĞIRIR)

1639
01:41:30,065 --> 01:41:31,566
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1640
01:41:32,025 --> 01:41:33,985
(SOMBRE MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1641
01:41:46,998 --> 01:41:48,958
SERSI: Seni burada bulacağımı düşündüm.

1642
01:41:49,459 --> 01:41:51,878
Burayı çok düşündüm.

1643
01:41:53,088 --> 01:41:55,423
Her şeyin zamanla değişmesi şaşırtıcı.

1644
01:41:56,007 --> 01:41:58,134
SERSI: Belki de biziz
kim değişti.

1645
01:42:01,054 --> 01:42:02,931
Planımıza katılmadığını biliyorum.

1646
01:42:04,057 --> 01:42:05,409
Her zaman Gökselleri düşündüm

1647
01:42:05,433 --> 01:42:07,060
okyanus gibi.

1648
01:42:08,895 --> 01:42:12,399
Hayat verirler, canı alırlar
önyargısız.

1649
01:42:12,816 --> 01:42:13,942
Eğer gitmiş olsaydılar,

1650
01:42:14,025 --> 01:42:15,527
bu evren eninde sonunda sona erecekti.

1651
01:42:16,027 --> 01:42:17,112
Ne yapmaya çalışıyorsun

1652
01:42:17,195 --> 01:42:18,589
insanlığın doğal düzenden özgürleşmesidir.

1653
01:42:18,613 --> 01:42:20,615
Tüm yaşama izin vermek doğal değil

1654
01:42:20,699 --> 01:42:22,409
bütün bir gezegenin yok edilmesi gerekiyor.

1655
01:42:23,118 --> 01:42:24,869
Arishem'in yolu eski ve şiddetlidir.

1656
01:42:25,036 --> 01:42:26,996
Kavga etmek istemiyorum Sersi.

1657
01:42:27,789 --> 01:42:28,790
Yakında her şey sona erecek.

1658
01:42:28,957 --> 01:42:31,793
Ama bunun sonu yok, değil mi?

1659
01:42:32,043 --> 01:42:34,546
Anılarımız olmadan devam ederdik

1660
01:42:34,713 --> 01:42:36,256
veya özgür irade

1661
01:42:36,423 --> 01:42:38,007
sonsuza dek.

1662
01:42:43,722 --> 01:42:45,098
Korkuyorsun.

1663
01:42:45,515 --> 01:42:48,143
Bu dünyayı terk etmeyi umursamazdım.

1664
01:42:48,852 --> 01:42:50,812
Keşke bunu yaptığımızda,

1665
01:42:52,397 --> 01:42:54,649
Seni hatırlayabilecektim.

1666
01:42:56,735 --> 01:42:59,195
Sana aşığım Sersi.

1667
01:42:59,654 --> 01:43:02,532
Hayata minnettarım
Seninle yaşadım.

1668
01:43:08,705 --> 01:43:09,789
Ikaris.

1669
01:43:32,896 --> 01:43:34,564
(ENERJİ UĞURLARI)

1670
01:43:34,647 --> 01:43:35,940
Sersi mi?

1671
01:43:37,776 --> 01:43:39,319
(nefes nefese)

1672
01:43:39,944 --> 01:43:42,113
Başladı.
(nefes nefese)

1673
01:43:44,824 --> 01:43:46,493
PHASTOS: Ah, hayır.
Tanrım.

1674
01:43:47,076 --> 01:43:48,077
Uni-Mind'a ne dersiniz?

1675
01:43:48,536 --> 01:43:49,889
PHASTOS: Bir yolunu bulamadım

1676
01:43:49,913 --> 01:43:51,498
bizi bağlamak için,
ama yaklaştım.

1677
01:43:51,581 --> 01:43:53,267
- Çok çok yaklaştım.
- SERSI: Daha ne kadar?

1678
01:43:53,291 --> 01:43:55,293
Bilmiyorum Sersi!

1679
01:43:58,505 --> 01:43:59,839
Ortaya çıkma noktasını bulun.

1680
01:44:01,424 --> 01:44:03,384
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1681
01:44:23,738 --> 01:44:26,282
DRUIG: Her zaman biliyordun
sonu yaklaşıyordu.

1682
01:44:26,449 --> 01:44:29,077
Bu bir rahatlama olsa gerek.

1683
01:44:29,244 --> 01:44:31,246
O Deviant hâlâ bizi takip ediyor.

1684
01:44:31,955 --> 01:44:34,499
İntikam barış getirmeyecek
Senin için Thena.

1685
01:44:34,999 --> 01:44:37,210
Ama onu öldürmek olabilir.

1686
01:44:50,306 --> 01:44:51,724
Ikaris mi?

1687
01:44:53,142 --> 01:44:54,602
Ne yapıyorsun?

1688
01:45:00,567 --> 01:45:03,194
IKARIS: Gitmeni istedim
bu dünya barış içinde.

1689
01:45:04,571 --> 01:45:06,948
Bilmeden
ortaya çıkmasıyla ilgili.

1690
01:45:07,323 --> 01:45:08,908
Ama başarısız oldum.

1691
01:45:12,745 --> 01:45:14,455
Keşke Ajak seni seçmeseydi.

1692
01:45:15,707 --> 01:45:18,042
(Rahatsız Edici Müzik Çalma)

1693
01:45:21,671 --> 01:45:23,006
Bunu çözmeye yaklaştım.

1694
01:45:23,590 --> 01:45:24,924
(İNLEMELER)

1695
01:45:27,510 --> 01:45:28,803
Patron, ne yapıyorsun?

1696
01:45:28,970 --> 01:45:30,530
IKARIS: Bunun devam etmesine izin verdim
yeterince uzun.

1697
01:45:30,638 --> 01:45:32,557
- SERSI: Ona zarar verme!
- (PHASTOS İNLİYOR)

1698
01:45:33,683 --> 01:45:35,268
Bize yalan söyledi.

1699
01:45:36,144 --> 01:45:37,896
Ortaya çıkışını zaten biliyordu.

1700
01:45:38,605 --> 01:45:39,939
Hayır, yapmadı.

1701
01:45:40,106 --> 01:45:42,817
Ajak bana her şeyi anlattı
Babil'den ayrıldığımızda.

1702
01:45:44,193 --> 01:45:45,194
Ne?

1703
01:45:46,195 --> 01:45:48,531
Bize asla izin vermeyecektin
ortaya çıkmasını durdurun.

1704
01:45:48,698 --> 01:45:49,699
IKARIS: Hayır.

1705
01:45:50,992 --> 01:45:53,661
Sadece seni korumak istedim
Devants'tan.

1706
01:45:53,995 --> 01:45:55,663
Ajak onun yerini almanı isteseydi

1707
01:45:55,747 --> 01:45:57,290
neden beni seçti?

1708
01:46:02,253 --> 01:46:03,504
Sen ne yaptın?

1709
01:46:04,839 --> 01:46:06,466
Onu öldürdü.

1710
01:46:09,218 --> 01:46:10,219
Yapmak zorundaydım.

1711
01:46:11,638 --> 01:46:13,514
Seni sevdi.
(Titriyor)

1712
01:46:14,223 --> 01:46:15,475
(Fastos inliyor)

1713
01:46:16,309 --> 01:46:17,977
- Öyle mi?
- SERSI: Seni seviyordu.

1714
01:46:20,355 --> 01:46:22,690
Kolay mı sanıyorsun
gerçekle yaşamak mı?

1715
01:46:23,691 --> 01:46:25,693
Bir gün tüm bunların biteceğini bilmek mi?

1716
01:46:27,820 --> 01:46:30,156
Sana yalan söylemeye devam etmek için mi?

1717
01:46:31,616 --> 01:46:33,826
Eğer insanlığa seçim şansı tanısaydık,

1718
01:46:33,910 --> 01:46:36,287
kaç tanesi ölmeyi göze alır?

1719
01:46:36,371 --> 01:46:38,998
milyarlarca kişi daha doğsun diye mi?

1720
01:46:39,165 --> 01:46:41,542
Onlara seçenek bırakmıyoruz.

1721
01:46:42,335 --> 01:46:44,921
Bu yüzden mi öldürmeye hazırsın?

1722
01:46:46,673 --> 01:46:49,342
Çok zavallısın!

1723
01:46:49,759 --> 01:46:52,053
Ben bir Ebediyim, Phastos.

1724
01:46:52,679 --> 01:46:55,723
Arishem için varım.

1725
01:46:55,890 --> 01:46:57,141
Senin de öyle.

1726
01:46:57,642 --> 01:46:58,643
Bu sensin.

1727
01:46:58,810 --> 01:47:01,938
Tek bir şeyi değiştirmezdim

1728
01:47:02,021 --> 01:47:03,481
kim olduğumla ilgili.

1729
01:47:03,648 --> 01:47:05,608
Doğmuş ya da yapılmış.

1730
01:47:05,775 --> 01:47:08,236
Ama Arishem için var değilim,

1731
01:47:08,319 --> 01:47:10,279
Ailem için varım!

1732
01:47:10,446 --> 01:47:12,865
O zaman yapıyorsun
Ajak'ın yaptığı hatanın aynısı.

1733
01:47:14,742 --> 01:47:15,886
(İŞARET DİLİNDE)
Tiamut'u buldum.

1734
01:47:15,910 --> 01:47:17,120
PHASTOS: Hayır!
KINGO: Makkari!

1735
01:47:17,245 --> 01:47:18,705
(İNLEME)

1736
01:47:19,455 --> 01:47:20,915
Defol buradan!

1737
01:47:23,960 --> 01:47:25,336
Kingo.

1738
01:47:33,261 --> 01:47:35,847
Ailene karşı çıkmıyorsun.

1739
01:47:36,764 --> 01:47:39,142
Gılgamış senin yüzünden öldü.

1740
01:47:41,060 --> 01:47:42,541
IKARIS: Bana karşı başaramayacaksın.

1741
01:47:43,521 --> 01:47:46,107
Ve hepinizi öldüreceğim
eğer mecbur kalırsam.

1742
01:47:46,190 --> 01:47:47,650
(SERSİ YAVAŞÇA AĞLIYOR)

1743
01:47:49,569 --> 01:47:50,945
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1744
01:47:53,823 --> 01:47:54,949
SPRITE: Bekle.

1745
01:47:55,908 --> 01:47:56,951
ben de seninle geliyorum.

1746
01:47:57,118 --> 01:47:58,161
Sprite...

1747
01:47:59,954 --> 01:48:00,997
THENA: Bu nedir?

1748
01:48:14,761 --> 01:48:16,679
Sprite neden Ikaris'le birlikte gitti?

1749
01:48:18,514 --> 01:48:20,349
KINGO: Çünkü onu seviyor.

1750
01:48:22,143 --> 01:48:24,604
Ah, siz bunu anlamadınız mı?

1751
01:48:25,772 --> 01:48:27,940
Bizi gerçekten kandırdı, değil mi?

1752
01:48:28,816 --> 01:48:30,109
Karun, hadi gidelim.

1753
01:48:30,651 --> 01:48:32,004
Dur, nereye gidiyorsun?

1754
01:48:32,028 --> 01:48:33,946
Size yardım edemem arkadaşlar.

1755
01:48:34,947 --> 01:48:36,574
Hala Ikaris'in haklı olduğunu düşünüyorum.

1756
01:48:36,741 --> 01:48:39,243
Demek bu kadar, öyle mi?
Onu takip mi edeceksin?

1757
01:48:40,578 --> 01:48:42,580
Bu gezegenin insanlarını seviyorum.

1758
01:48:43,039 --> 01:48:45,333
Ama eğer bu ortaya çıkışı durdurursanız,

1759
01:48:45,500 --> 01:48:47,877
o kadar çok şeyi engelliyorsun ki
bunun gibi başka dünyalar

1760
01:48:48,044 --> 01:48:49,629
yaratılmış olmaktan.

1761
01:48:50,338 --> 01:48:52,173
Arishem'e hâlâ inancım var.

1762
01:48:52,632 --> 01:48:55,802
Ama hiçbirinize zarar vermeyi reddediyorum
inançlarım için.

1763
01:49:00,515 --> 01:49:01,715
(İŞARET DİLİNDE)
Sana ihtiyacımız var.

1764
01:49:01,766 --> 01:49:04,352
Benim yardımımla bile,
biz eşleşemiyoruz.

1765
01:49:05,103 --> 01:49:06,771
Bu Ikaris.

1766
01:49:10,149 --> 01:49:11,150
Ama...

1767
01:49:11,943 --> 01:49:13,820
Sizi bir sonraki gezegende görmeyi umuyorum.

1768
01:49:18,116 --> 01:49:20,701
(HİNTÇE'DE)
Tüm yaptıkların için teşekkür ederim...

1769
01:49:21,994 --> 01:49:24,038
...insanlık için.

1770
01:49:24,956 --> 01:49:27,792
Bu büyük bir onurdu.

1771
01:49:29,001 --> 01:49:30,044
(Nefes alır)

1772
01:49:30,128 --> 01:49:32,338
Hepinizi özleyeceğim.

1773
01:49:41,430 --> 01:49:42,431
DRUIG: (İNGİLİZCE)
Bak,

1774
01:49:43,141 --> 01:49:46,144
eğer kendimi öldürteceksem
Ikaris'e karşı çıkıyorum,

1775
01:49:46,936 --> 01:49:48,813
bir yedek planımız olması gerekecek.

1776
01:49:48,980 --> 01:49:50,740
Bütün güçlerimiz,
güçlendirilmiş olsalar bile,

1777
01:49:50,857 --> 01:49:52,457
bir Celestial'ı öldürmek için yeterli değil,
yani...

1778
01:49:52,567 --> 01:49:55,111
Peki, Sersi döndü
bir Deviant ağaca girdi.

1779
01:49:56,112 --> 01:49:57,196
Özür dilerim, ne?

1780
01:49:57,655 --> 01:49:58,948
Bunu bana söylemek istemedin mi?

1781
01:49:59,490 --> 01:50:01,385
(İŞARET DİLİNDE)
Bunu daha önce hiç başaramamıştın.

1782
01:50:01,409 --> 01:50:02,827
Nasıl olduğunu bilmiyorum, tamam mı?

1783
01:50:02,994 --> 01:50:05,413
Ve oldukça eminim
Tekrar yapamadım.

1784
01:50:05,580 --> 01:50:08,124
(Alaycılar) Eh, şimdi tam zamanı
denemek için değil mi?

1785
01:50:08,291 --> 01:50:10,251
Phastos, o Deviant öldü.

1786
01:50:10,418 --> 01:50:13,629
Planımız Tiamut'u uyutmak.
öldürmemek için.

1787
01:50:13,796 --> 01:50:15,173
Bir Celestial'ı öldüremem.

1788
01:50:15,339 --> 01:50:16,966
Sersi. Sersi.

1789
01:50:17,133 --> 01:50:18,509
Yapamayız!

1790
01:50:24,473 --> 01:50:25,600
Yapamayız.

1791
01:50:25,766 --> 01:50:27,310
Sorun değil, Sersi.

1792
01:50:28,644 --> 01:50:30,021
Bunu anladım.

1793
01:50:33,816 --> 01:50:36,194
(SOMBRE MÜZİK ÇALIYOR)

1794
01:50:46,204 --> 01:50:47,830
Bunun için zaman yok.

1795
01:50:48,998 --> 01:50:51,709
SERSI: Yalanları görmedim
tam önümde.

1796
01:50:53,002 --> 01:50:55,880
Emin değilim bile
Ajak'ın liderlik için neden beni seçtiğini.

1797
01:50:57,423 --> 01:50:58,966
THENA: Bir keresinde Gılgamış'a sormuştum

1798
01:50:59,467 --> 01:51:01,802
neden beni korumayı seçtiğini.

1799
01:51:02,220 --> 01:51:03,638
Dedi ki:

1800
01:51:04,096 --> 01:51:07,433
"Bir şeyi sevdiğinde,
onu koruyorsun.

1801
01:51:08,142 --> 01:51:12,772
"Bu en doğal şey
dünyada."

1802
01:51:15,441 --> 01:51:19,987
Bu insanları sevdiniz
geldiğimiz günden beri.

1803
01:51:21,364 --> 01:51:26,786
Yani daha iyi kimse yok
artık senden daha çok bize liderlik edeceksin.

1804
01:51:29,288 --> 01:51:30,581
Sersi.

1805
01:51:32,833 --> 01:51:34,168
Kalk.

1806
01:51:42,093 --> 01:51:44,553
Ajak seni bir nedenden dolayı seçti.

1807
01:51:49,517 --> 01:51:50,768
PHASTOS: Sersi!

1808
01:51:51,227 --> 01:51:52,270
Sersi!

1809
01:51:52,436 --> 01:51:54,021
Ah, Sersi.
Sana ihtiyacımız var!

1810
01:51:54,188 --> 01:51:55,731
O konuşmayı zaten yapmıştım.

1811
01:51:55,898 --> 01:51:56,941
Ne?

1812
01:51:57,108 --> 01:51:58,359
Sen yaptın... Ne...

1813
01:51:58,526 --> 01:52:01,529
Sersi, içindeki küre,

1814
01:52:01,696 --> 01:52:03,340
bir bağlantı oluşturur
seninle Arishem arasında.

1815
01:52:03,364 --> 01:52:06,492
Belki onu yeniden kullanabilirim

1816
01:52:06,659 --> 01:52:08,911
ve arasında bir bağlantı yaratın,

1817
01:52:09,412 --> 01:52:10,413
yani hepimiz.

1818
01:52:10,871 --> 01:52:13,165
Ve bu Tek-Zihni aktive edebilir.

1819
01:52:13,332 --> 01:52:15,001
- Harika.
- Evet.

1820
01:52:15,710 --> 01:52:16,919
Ama...

1821
01:52:17,003 --> 01:52:19,839
(DUDAKLARI ŞOK EDER)
Onu senden almam lazım.

1822
01:52:22,758 --> 01:52:23,968
Tamam aşkım.

1823
01:52:25,469 --> 01:52:26,554
Yap.

1824
01:52:26,679 --> 01:52:28,097
(Titreyerek nefes alıyor)

1825
01:52:28,180 --> 01:52:29,307
Tamam.

1826
01:52:31,600 --> 01:52:33,602
(ENERJİ SAVAŞI)

1827
01:52:37,315 --> 01:52:38,899
Onu öldürme.

1828
01:52:39,066 --> 01:52:40,276
O halde...

1829
01:52:41,527 --> 01:52:42,928
- (PHASTOS DERİN NEFES ALAR)
- Yap şunu.

1830
01:52:48,868 --> 01:52:50,036
(Nefes nefese)

1831
01:52:52,663 --> 01:52:54,332
(FASTOS NEFES ALIYOR)

1832
01:52:56,208 --> 01:52:57,501
İşe yarayacak mı?

1833
01:53:00,463 --> 01:53:02,131
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1834
01:53:02,214 --> 01:53:03,632
Zorundadır.

1835
01:53:04,592 --> 01:53:06,844
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1836
01:53:22,318 --> 01:53:23,694
(ENERJİ UĞURLARI)

1837
01:53:26,364 --> 01:53:28,657
(DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1838
01:53:41,712 --> 01:53:44,423
- (Boğuk gürleme)
- (ELEKTRİK ÇATLATASI)

1839
01:53:55,476 --> 01:53:57,269
Burada olduğuna sevindim.

1840
01:54:01,440 --> 01:54:03,025
Teşekkür ederim Sprite'ım.

1841
01:54:06,946 --> 01:54:09,115
(UZAKTAN GÜRÜLTÜLER DEVAM EDİYOR)

1842
01:54:11,492 --> 01:54:14,286
(Rahatsız Edici Müzik Çalma)

1843
01:54:18,040 --> 01:54:19,708
Ortaya çıkışı koruyun.

1844
01:54:19,875 --> 01:54:21,627
Onları gerçekten öldürecek misin?

1845
01:54:29,468 --> 01:54:31,011
IKARIS: Druig nerede?

1846
01:54:31,554 --> 01:54:32,763
THENA: O meşgul.

1847
01:54:32,930 --> 01:54:35,015
O halde, güzelce oyna.

1848
01:54:38,811 --> 01:54:40,187
Hiçbir zaman benimle kavga etmek zorunda kalmadın.

1849
01:54:40,354 --> 01:54:41,480
Ama her zaman istedim.

1850
01:54:46,110 --> 01:54:47,570
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1851
01:54:49,905 --> 01:54:52,116
SERSI: Bir tanrıyı uyutmanın zamanı geldi.

1852
01:54:53,451 --> 01:54:54,827
(BİLEKLİK TIKLAMALARI)

1853
01:55:09,300 --> 01:55:11,093
(DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1854
01:55:13,512 --> 01:55:14,889
(İkisi de homurdanıyor)

1855
01:55:20,853 --> 01:55:21,854
(THENA homurdanıyor)

1856
01:55:29,236 --> 01:55:30,863
(DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1857
01:55:36,619 --> 01:55:38,078
(BELİRSİZ FISILTILIYOR)

1858
01:55:43,709 --> 01:55:45,336
(UZAKTAN GÜRÜLTÜ)

1859
01:55:48,672 --> 01:55:50,633
(BELİRSİZ FISILTILIYOR)

1860
01:55:50,716 --> 01:55:52,384
(Fısıltı ve gürlemeler azalır)

1861
01:55:56,388 --> 01:55:58,140
(HOLANLAR)

1862
01:55:59,600 --> 01:56:01,435
bunu yapmalıydım
beş yüzyıl önce.

1863
01:56:09,527 --> 01:56:10,986
(AĞLAMAK)

1864
01:56:12,071 --> 01:56:13,948
(ilaç inlemesi)

1865
01:56:48,691 --> 01:56:50,192
Druig gitti.

1866
01:56:51,110 --> 01:56:52,486
Bitti.

1867
01:56:54,113 --> 01:56:56,156
(KARIŞTIRICI MÜZİK ÇALIYOR)

1868
01:56:56,282 --> 01:56:58,951
(IKARIS homurdanıyor)

1869
01:57:01,954 --> 01:57:04,790
- (UZAKTAN ÇARPMA)
- (ELEKTRİK ÇATLATASI)

1870
01:57:06,417 --> 01:57:08,502
(ELEKTRİKSEL CERRAHİ)

1871
01:57:16,844 --> 01:57:18,470
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1872
01:57:26,770 --> 01:57:28,230
(HOLANLAR)

1873
01:57:38,240 --> 01:57:39,408
(HOLANLAR)

1874
01:57:43,495 --> 01:57:45,164
(IKARIS homurdanıyor)

1875
01:57:50,919 --> 01:57:52,296
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1876
01:57:59,803 --> 01:58:00,804
Phastos.

1877
01:58:05,225 --> 01:58:07,019
Bunu durdurmaya çalışmalıyım.

1878
01:58:07,186 --> 01:58:08,896
Tiamut'a yaklaşmam gerekiyor.

1879
01:58:09,063 --> 01:58:11,023
- Ikaris'i meşgul et.
- Seni yakaladık.

1880
01:58:11,190 --> 01:58:12,191
Gitmek.

1881
01:58:20,157 --> 01:58:21,784
- (SESSİZCE NEFES ALARAK)
- Yeter.

1882
01:58:26,580 --> 01:58:27,956
(HOLANLAR)

1883
01:58:29,166 --> 01:58:30,501
(İNLEMELER)

1884
01:58:44,348 --> 01:58:46,100
(KARIŞTIRICI MÜZİK ÇALIYOR)

1885
01:58:47,393 --> 01:58:49,770
(İKARIS İNLİYOR)

1886
01:58:52,106 --> 01:58:53,357
O halde dur!

1887
01:58:55,609 --> 01:58:56,610
(THENA homurdanıyor)

1888
01:59:01,365 --> 01:59:02,658
(HOLANLAR)

1889
01:59:03,659 --> 01:59:04,910
(BAĞIRIR)

1890
01:59:15,879 --> 01:59:17,214
(İNLEMELER)

1891
01:59:18,382 --> 01:59:19,550
(HOLANLAR)

1892
01:59:20,634 --> 01:59:22,010
(Hırıltılar)

1893
01:59:24,304 --> 01:59:25,305
(İNLEMELER)

1894
01:59:25,472 --> 01:59:26,849
Neden Ikaris'e yardım ediyorsun?

1895
01:59:27,725 --> 01:59:29,405
PHASTOS: Yapamayız
güçlerimizi emmesine izin ver.

1896
01:59:30,436 --> 01:59:31,562
Çok geç.

1897
01:59:33,188 --> 01:59:35,816
O halde çabalıyor
seni kışkırtmak için. Yapma...

1898
01:59:36,525 --> 01:59:38,068
(HOLAN)

1899
01:59:51,707 --> 01:59:53,041
- (HOLANLAR)
- PHASTOS: Makkari!

1900
01:59:54,626 --> 01:59:55,878
(HOLANLAR)

1901
02:00:01,884 --> 02:00:03,093
Sersi nerede?

1902
02:00:03,469 --> 02:00:05,637
Her zaman yaptın
onu küçümseme.

1903
02:00:07,097 --> 02:00:08,348
Hayır.

1904
02:00:09,183 --> 02:00:10,809
O kadar hızlı değil.

1905
02:00:15,230 --> 02:00:16,607
Patron.

1906
02:00:20,778 --> 02:00:21,779
Seni bilmiyorum

1907
02:00:21,862 --> 02:00:23,655
ama bu gerçekten tatmin edici, değil mi?

1908
02:00:23,822 --> 02:00:26,158
IKARIS: Bırak beni Phastos!
Bunu yapmasına izin veremem!

1909
02:00:26,325 --> 02:00:27,618
Öyle düşünmüyorum.

1910
02:00:28,035 --> 02:00:29,345
Kanatlarını kırpmak istiyordum

1911
02:00:29,369 --> 02:00:31,497
uzun zamandır Ikaris!

1912
02:00:31,580 --> 02:00:32,915
(HOLANLAR)

1913
02:00:44,802 --> 02:00:45,803
KRO: Thena.

1914
02:00:48,514 --> 02:00:51,433
Ah, değiştin.

1915
02:00:52,810 --> 02:00:54,436
Kırılmışsın.

1916
02:00:55,229 --> 02:00:56,730
Hasarlı.

1917
02:00:57,314 --> 02:00:59,149
Kullanışsız.

1918
02:01:01,401 --> 02:01:05,239
Hiçbirini koruyamazsınız.

1919
02:01:19,336 --> 02:01:20,712
Sersi.

1920
02:01:25,467 --> 02:01:28,387
Yeterince güçlü değilsin
bunu yapmak için.

1921
02:01:28,554 --> 02:01:30,472
Ve yapmayacaksın.

1922
02:01:30,889 --> 02:01:32,641
Sen katil değilsin.

1923
02:01:32,808 --> 02:01:34,393
Belki değiştim.

1924
02:01:34,852 --> 02:01:37,312
Peki sen gerçekten bu musun, Sprite?

1925
02:01:37,479 --> 02:01:40,107
Gerçekten izin vermeye istekli misin?
Bu gezegendeki herkes ölüyor mu?

1926
02:01:40,190 --> 02:01:41,483
(BIÇAK BIÇAKLARI)

1927
02:01:48,907 --> 02:01:50,701
SPRITE: Özür dilerim, Sersi.

1928
02:01:56,665 --> 02:01:58,208
(Titriyor)

1929
02:02:03,171 --> 02:02:05,382
Seni her zaman kıskandım Sersi.

1930
02:02:07,467 --> 02:02:09,511
Çünkü yaşayacaksın
onlardan biri olarak.

1931
02:02:10,053 --> 02:02:11,138
Ve asla yapamadım.

1932
02:02:12,389 --> 02:02:14,641
Neden nefret ettiğimi biliyorsun
insanlarla yaşamak mı?

1933
02:02:15,225 --> 02:02:16,578
Çünkü bana bazı şeyleri hatırlattılar

1934
02:02:16,602 --> 02:02:18,020
İstediğimi bile bilmiyordum.

1935
02:02:18,520 --> 02:02:19,938
Onlar yüzünden,
şimdi bilmek istiyorum

1936
02:02:20,022 --> 02:02:21,857
büyümek nasıl bir duygu.

1937
02:02:22,983 --> 02:02:24,693
Aşık olmak.

1938
02:02:25,485 --> 02:02:27,112
Bir aileye sahip olmak.

1939
02:02:28,405 --> 02:02:32,075
Ve sonunda bilmek,
Ben yaşadım.

1940
02:02:32,200 --> 02:02:34,077
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1941
02:02:39,249 --> 02:02:40,375
Artık her şey bitti.

1942
02:02:41,209 --> 02:02:43,545
Yeni bir yerde yeniden başlayacağız.

1943
02:02:45,255 --> 02:02:46,632
(İLAÇ PANTOLON)

1944
02:02:47,466 --> 02:02:49,092
Bu çok duygulandırıcıydı.

1945
02:02:49,259 --> 02:02:50,510
SERSI: Druig.

1946
02:02:56,224 --> 02:02:57,768
Bunu yapamam.

1947
02:03:01,396 --> 02:03:03,273
Bu artık senin savaşın.

1948
02:03:07,361 --> 02:03:09,780
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1949
02:03:13,867 --> 02:03:15,410
- (HOLAN)
- (KRO İNLİYOR)

1950
02:03:23,251 --> 02:03:24,711
(İNİLİYOR, NEFES ALIYOR)

1951
02:03:29,007 --> 02:03:31,760
(İLHAM VERİCİ MÜZİK ÇALMA)

1952
02:03:39,142 --> 02:03:40,310
(İNLEMELER)

1953
02:03:47,818 --> 02:03:49,027
Thena.

1954
02:03:50,404 --> 02:03:51,655
Benim.

1955
02:03:52,239 --> 02:03:53,407
Gılgamış.

1956
02:03:54,825 --> 02:03:55,867
Bana bak.

1957
02:03:56,910 --> 02:03:58,203
Gılgamış mı?

1958
02:03:58,370 --> 02:03:59,913
Burada kal.

1959
02:04:00,414 --> 02:04:01,790
(Kıkırdamalar)

1960
02:04:02,624 --> 02:04:03,875
Söyle.

1961
02:04:04,418 --> 02:04:06,086
Burada kal.

1962
02:04:06,962 --> 02:04:08,672
İyi olacaksın.

1963
02:04:10,716 --> 02:04:12,551
Bana elini ver.

1964
02:04:15,512 --> 02:04:16,930
(Nefes nefese)

1965
02:04:25,814 --> 02:04:27,024
Çok yazık.

1966
02:04:29,067 --> 02:04:30,694
Sen ve ben

1967
02:04:31,278 --> 02:04:33,196
biz sadece bir tanrının araçlarıyız.

1968
02:04:34,573 --> 02:04:37,784
Öldürmek için yaratıldı.

1969
02:04:40,620 --> 02:04:41,872
Thena.

1970
02:04:45,333 --> 02:04:46,710
Hatırlamak.

1971
02:04:49,087 --> 02:04:50,881
- (THENA İNLİYOR)
- (HIRLIYOR)

1972
02:05:04,811 --> 02:05:06,229
(nefes nefese)

1973
02:05:17,157 --> 02:05:18,742
(Fısıltılar) Hatırlıyorum.

1974
02:05:21,495 --> 02:05:23,330
(BÜYÜK ORKESTRAL MÜZİK ÇALIYOR)

1975
02:05:42,933 --> 02:05:44,601
(GÜLDÜRÜYOR)

1976
02:05:54,736 --> 02:05:56,530
(BÜYÜK ORKESTRAL MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)

1977
02:06:20,720 --> 02:06:22,264
(KORAL MÜZİK ÇALIYOR)

1978
02:06:45,203 --> 02:06:46,454
(İNLEME)

1979
02:06:48,165 --> 02:06:49,624
Haydi, Sersi.

1980
02:06:50,667 --> 02:06:51,751
Hadi.

1981
02:07:27,120 --> 02:07:29,122
(ZORLANMA)

1982
02:07:29,206 --> 02:07:30,790
(BAĞIRIYOR)

1983
02:07:35,170 --> 02:07:37,714
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1984
02:08:00,904 --> 02:08:02,864
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1985
02:08:15,377 --> 02:08:18,588
(Kasvetli antik müzik çalıyor)

1986
02:08:33,019 --> 02:08:34,646
(Duyulmayan Konuşma)

1987
02:08:36,940 --> 02:08:39,276
(KASAR ESKİ MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1988
02:09:01,006 --> 02:09:02,757
Çok güzel, değil mi?

1989
02:09:04,801 --> 02:09:07,095
(SOMBRE ESKİ MÜZİK
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

1990
02:09:54,559 --> 02:09:56,728
(BÜYÜK ORKESTRAL MÜZİK ÇALIYOR)

1991
02:10:15,789 --> 02:10:17,207
(BAĞIRIYOR)

1992
02:10:33,181 --> 02:10:34,641
(rüzgar ıslığı)

1993
02:10:42,524 --> 02:10:44,692
(Martılar bağırıyor)

1994
02:11:03,253 --> 02:11:05,255
(nefes nefese)

1995
02:11:06,506 --> 02:11:08,925
-(RÜZGAR ıSLIK ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)
- (Martı çağırıyor)

1996
02:11:11,261 --> 02:11:12,720
(Dalgalar çarpıyor)

1997
02:11:18,893 --> 02:11:20,228
(BOĞULMAK)

1998
02:11:31,739 --> 02:11:33,283
(AĞLIYOR) Özür dilerim.

1999
02:11:34,993 --> 02:11:36,453
Biliyorum.

2000
02:11:37,704 --> 02:11:39,706
(ağlamaya devam eder)

2001
02:11:47,881 --> 02:11:49,632
(SOMBRE MÜZİK ÇALIYOR)

2002
02:12:10,570 --> 02:12:12,739
(SOMBRE MÜZİK DEVAM EDİYOR)

2003
02:12:39,557 --> 02:12:41,601
(Çıtırdama)

2004
02:12:52,153 --> 02:12:53,196
PHASTOS: Nasıl?

2005
02:12:53,655 --> 02:12:55,031
Bunu nasıl yaptın?

2006
02:12:56,157 --> 02:12:59,410
Tiamut'un avucuna dokunduğumda,
Enerjinin içime aktığını hissettim.

2007
02:12:59,827 --> 02:13:02,205
Tiamut Uni-Mind'ımıza katıldı.

2008
02:13:02,372 --> 02:13:03,706
Her zaman nasıl hayatta kaldığımızı merak etmişimdir

2009
02:13:03,873 --> 02:13:06,543
diğer gezegenlerin yok edilmesi
biz de oradaydık.

2010
02:13:06,918 --> 02:13:09,420
Bağlanmak suretiyle
ortaya çıktığı şekliyle Göksel.

2011
02:13:12,674 --> 02:13:14,884
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

2012
02:13:22,058 --> 02:13:24,936
(İŞARET DİLİNDE)
Bir olduk...

2013
02:13:27,105 --> 02:13:29,857
...hatta lkaris ve Sprite

2014
02:13:30,733 --> 02:13:36,072
hepsi Tiamut yüzünden.

2015
02:13:42,745 --> 02:13:44,914
(YUMUŞAK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

2016
02:13:49,377 --> 02:13:50,670
(ilaç kıkırdamaları)

2017
02:14:13,067 --> 02:14:14,277
SPRİTE: (Ağlayarak)
Gitti mi?

2018
02:14:20,325 --> 02:14:21,784
(Nefes alır)

2019
02:14:23,953 --> 02:14:25,204
Sprite.

2020
02:14:27,707 --> 02:14:30,293
Hala Uni-Mind'dan gelen enerjim var.

2021
02:14:31,377 --> 02:14:33,546
Sanırım seni insan yapabilirim.

2022
02:14:34,922 --> 02:14:37,842
İstediğini söylediğin her şey,
onlara sahip olabilirsin.

2023
02:14:38,009 --> 02:14:40,845
Ama zamanın çok kısa olacak
ve bir toprakta öleceksin.

2024
02:14:41,012 --> 02:14:42,055
Buna hazır mısın?

2025
02:14:43,264 --> 02:14:44,390
(BOĞULMAK)

2026
02:14:44,474 --> 02:14:45,892
Ben öyleyim.

2027
02:14:48,436 --> 02:14:50,229
(HAFİF MÜZİK ÇALIYOR)

2028
02:15:09,832 --> 02:15:12,043
(HAFİF MÜZİK DEVAM EDİYOR)

2029
02:15:23,638 --> 02:15:24,782
MUHABİR: <i>Ani ortaya çıkış</i>

2030
02:15:24,806 --> 02:15:26,974
<i>muazzam bir taş figürün
Hint Okyanusu'nda</i>

2031
02:15:27,100 --> 02:15:30,395
<i>daha fazla soru bıraktı
yetkililere verilen yanıtlardan daha fazlası.</i>

2032
02:15:30,770 --> 02:15:32,647
<i>ABD ve Avustralya donanma gemileri</i>

2033
02:15:32,730 --> 02:15:34,273
<i>Savunma pozisyonlarını koruyorlar</i>

2034
02:15:34,440 --> 02:15:35,441
<i>ama bu noktada...</i>

2035
02:15:35,608 --> 02:15:37,485
BEN: Bunu siz mi yaptınız?

2036
02:15:38,277 --> 02:15:40,571
Seni çok seviyorum.

2037
02:15:47,870 --> 02:15:49,247
İyi misin?

2038
02:15:50,164 --> 02:15:52,166
Bazen kafam karışıyor.

2039
02:15:52,375 --> 02:15:54,419
Evet. Ben de.

2040
02:15:57,004 --> 02:15:59,298
Yani babam dedi ki
sen tanrıça Athena'sın.

2041
02:15:59,465 --> 02:16:01,551
"Thena." "A"yı bırak.

2042
02:16:02,719 --> 02:16:03,970
- JACK: Ah.
- Hmm.

2043
02:16:04,429 --> 02:16:06,264
Süper gücünüz nedir?

2044
02:16:10,143 --> 02:16:12,395
Şey, acaba...
Bak... Bir saniye.

2045
02:16:13,146 --> 02:16:14,772
Tamam aşkım. Elbette.
(Kıkırdama)

2046
02:16:15,314 --> 02:16:17,024
Bak, o şey... Tamam.

2047
02:16:17,191 --> 02:16:18,836
Neredeyse seni tıraş ediyordum
ve saçını kestirdi, değil mi?

2048
02:16:18,860 --> 02:16:20,319
Arkamda durun aslında.

2049
02:16:20,528 --> 02:16:21,738
Kulaklıkları hatırlıyor musun?

2050
02:16:21,821 --> 02:16:24,407
Kulaklıklarla nasıl çalıştığımızı hatırlıyor musun?
Çok teşekkür ederim.

2051
02:16:26,576 --> 02:16:28,202
bunu biliyorsun
bebek bakıcılığı ayrıcalıklarınız

2052
02:16:28,286 --> 02:16:29,430
tamamen iptal edildi, değil mi?

2053
02:16:29,454 --> 02:16:30,496
Bitti sanki.

2054
02:16:30,997 --> 02:16:32,874
Teşekkür ederim. (Kıkırdamalar)
Şiddet... Hey.

2055
02:16:33,040 --> 02:16:34,792
Şiddet asla çözüm değildir.

2056
02:16:34,876 --> 02:16:35,877
- Değil mi T?
- SONRA: Hımm.

2057
02:16:36,043 --> 02:16:38,671
Her zaman kullanmalısın
beynin, ha?

2058
02:16:38,838 --> 02:16:40,548
Sahilde kavga ettiğin gibi mi?

2059
02:16:40,715 --> 02:16:41,966
Baban

2060
02:16:42,133 --> 02:16:43,676
Kötü adamla sakin ve kararlı bir şekilde konuştu

2061
02:16:43,801 --> 02:16:45,011
ve başka seçeneği yoktu

2062
02:16:45,094 --> 02:16:46,255
dinle beni
yani şiddet yok.

2063
02:16:46,304 --> 02:16:47,704
(İŞARET DİLİNDE)
Çocuk on yaşında...

2064
02:16:48,139 --> 02:16:49,599
...aptal değil!

2065
02:16:50,224 --> 02:16:51,869
Siz ne zaman gidiyorsunuz?
Bu ne zaman oluyor?

2066
02:16:51,893 --> 02:16:53,770
Bu yakında olacak, değil mi?

2067
02:16:53,936 --> 02:16:55,205
- Ah, evet, Druig var.
- (JACK Kıkırdar)

2068
02:16:55,229 --> 02:16:56,830
- Onun yakınına gitmeyin.
- JACK: Ah!

2069
02:16:57,315 --> 02:16:58,441
- (İç çeker)
- JACK: Evet!

2070
02:17:00,860 --> 02:17:02,337
PHASTOS: Tamam,
bu kadarı yeter Jack.

2071
02:17:02,361 --> 02:17:04,697
JACK: Vay baba,
<i>Domo</i> çok havalı.

2072
02:17:04,864 --> 02:17:06,633
PHASTOS: Bunu baban düzeltti
çıplak elleriyle.

2073
02:17:06,657 --> 02:17:08,242
Bir gün biz de uzaya gidebilir miyiz?

2074
02:17:08,409 --> 02:17:10,912
Sen alana kadar bekleyelim
öğrenci iznin, tamam mı?

2075
02:17:11,788 --> 02:17:13,206
Merhaba Phastos.

2076
02:17:14,040 --> 02:17:15,416
Dikkatli ol.

2077
02:17:15,792 --> 02:17:17,376
Bu dünya sana sahip olduğu için çok şanslı.

2078
02:17:18,211 --> 02:17:19,837
Teşekkür ederim.

2079
02:17:20,004 --> 02:17:21,672
Sarılmayı sevmediğini biliyorum, o yüzden...

2080
02:17:24,842 --> 02:17:27,386
Tamam.
(Kıkırdamalar)

2081
02:17:28,846 --> 02:17:32,934
bulduğumuzda düşünüyorsun
oradaki diğer Ebediler,

2082
02:17:33,100 --> 02:17:36,103
gerçeği kabul edeceklerini
bizim yaptığımız gibi mi?

2083
02:17:38,231 --> 02:17:41,984
(İŞARET DİLİNDE)
...çünkü gerçek onları özgür kılacak.

2084
02:17:46,197 --> 02:17:48,157
(MOTORLAR GURURLUYOR)

2085
02:17:48,658 --> 02:17:50,368
(rüzgar ıslığı)

2086
02:17:54,038 --> 02:17:55,748
SERSI: Sana bunu söylemiştim
bağımlılık yapıcıydı.

2087
02:17:56,916 --> 02:17:57,959
Lütfen ziyaret edin?

2088
02:17:58,584 --> 02:17:59,794
Deneyeceğim.

2089
02:18:00,378 --> 02:18:01,712
Okuldan izin aldığımda.

2090
02:18:01,879 --> 02:18:03,357
Vay be. Dinle,
bu senin için iyi olacak

2091
02:18:03,381 --> 02:18:04,549
insani bir ortamda olmak.

2092
02:18:04,715 --> 02:18:06,509
Bazı sosyal beceriler kazanacaksınız.

2093
02:18:07,051 --> 02:18:08,572
Ah, bunlara ihtiyacın olduğunu düşünmedin mi?

2094
02:18:09,762 --> 02:18:11,764
Bu o kadar çok şeyi açıklıyor ki.

2095
02:18:21,482 --> 02:18:23,025
SPRITE: Seni özleyeceğim.

2096
02:18:23,568 --> 02:18:24,777
SERSİ: Ben de.

2097
02:18:24,861 --> 02:18:26,028
(İÇ ÇEKİLİYOR)

2098
02:18:28,447 --> 02:18:29,574
Hanımefendi.

2099
02:18:30,032 --> 02:18:31,325
SPRITE: Teşekkürler Karun.

2100
02:18:31,909 --> 02:18:34,370
Bazen merak ediyorum
eğer doğru olanı yaptıysak.

2101
02:18:35,997 --> 02:18:37,081
Tiamut'u öldürmek.

2102
02:18:37,248 --> 02:18:39,000
KINGO: Bunun için artık çok geç.

2103
02:18:39,208 --> 02:18:41,168
Ama sen kalbinin peşinden gittin.

2104
02:18:41,335 --> 02:18:42,795
Hepimiz yaptık.

2105
02:18:45,006 --> 02:18:46,007
Ikaris bile.

2106
02:18:51,053 --> 02:18:52,388
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

2107
02:18:53,556 --> 02:18:55,516
Birisi seni bekliyor gibi görünüyor.

2108
02:18:56,684 --> 02:18:58,811
Kendisi çok daha tatlı.

2109
02:19:01,230 --> 02:19:02,315
DANE: Peki tüm bunlardan sonra,

2110
02:19:02,398 --> 02:19:04,442
beni hala değiştiremezsin
bir zürafanın içine mi?

2111
02:19:05,109 --> 02:19:08,779
Bir dahaki sefere yapabilirim
Bir Celestial'a bağlıyım

2112
02:19:08,946 --> 02:19:11,157
ortaya çıkışı sırasında
Uni-Mind yaparken.

2113
02:19:11,324 --> 02:19:14,118
Evet. Bu bana "hayır" gibi geliyor.

2114
02:19:18,080 --> 02:19:19,498
Şimdi ne yapacaksın?

2115
02:19:19,665 --> 02:19:20,958
SERSI: Emin değilim.

2116
02:19:21,125 --> 02:19:23,127
Bu gezegen benim evim ama...

2117
02:19:24,879 --> 02:19:27,590
Artık insanmışım gibi davranamam.

2118
02:19:34,138 --> 02:19:35,723
Seni seviyorum Sersi.

2119
02:19:37,266 --> 02:19:38,351
Ne olduğun umurumda değil.

2120
02:19:52,156 --> 02:19:54,784
hakkında konuştuğumuz zamanı hatırla
başka sır yok mu?

2121
02:19:54,951 --> 02:19:57,954
Artık sırrım yok, söz veriyorum.

2122
02:19:58,204 --> 02:19:59,705
Aslında,

2123
02:19:59,872 --> 02:20:02,166
Sana söylemek istediğim bir şey var.

2124
02:20:03,250 --> 02:20:06,212
- Nedir?
- (İç çeker)

2125
02:20:06,754 --> 02:20:09,256
Görünüşe göre aile geçmişim...

2126
02:20:10,174 --> 02:20:11,759
karmaşık.

2127
02:20:13,970 --> 02:20:15,113
- (ENERJİ uğultusu)
- (Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

2128
02:20:15,137 --> 02:20:16,514
Sersi mi?

2129
02:20:17,306 --> 02:20:18,808
Sersi, sorun ne?

2130
02:20:20,267 --> 02:20:21,602
Sersi mi?

2131
02:20:23,020 --> 02:20:24,480
(UZAKTAN GÜRÜLTÜ)

2132
02:20:26,524 --> 02:20:28,609
(Gök gürültüsü gürlüyor)

2133
02:20:45,459 --> 02:20:46,836
Sersi mi?

2134
02:20:47,712 --> 02:20:48,963
Sersi mi?

2135
02:20:49,839 --> 02:20:52,008
(BAĞIRIR) Sersi!

2136
02:20:54,552 --> 02:20:56,429
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

2137
02:21:06,772 --> 02:21:10,151
ARISHEM: Sen seçtin
bir gökseli kurban etmek

2138
02:21:10,526 --> 02:21:12,945
bu gezegenin insanları için.

2139
02:21:14,238 --> 02:21:16,032
Onları bağışlayacağım,

2140
02:21:16,198 --> 02:21:20,911
ama anıların gösterecek
eğer yaşamaya değerseler.

2141
02:21:22,413 --> 02:21:26,625
Ve yargılamak için geri döneceğim.

2142
02:21:35,843 --> 02:21:37,636
(ALARMLI KONUŞMA)

2143
02:21:41,974 --> 02:21:44,018
KADIN: İyi misin Ted?

2144
02:21:45,728 --> 02:21:47,605
- 2. KADIN: Gördün mü?
- (köpek havlaması)

2145
02:21:47,688 --> 02:21:49,356
(ALARMLI KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

2146
02:21:49,440 --> 02:21:51,400
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

2147
02:22:01,952 --> 02:22:04,205
(HAYIRLI ORKESTRAL MÜZİK ÇALIYOR)